1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:06,386 --> 00:00:11,663 *** Resincronizat și corectat de dylux *** 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,132 --> 00:00:22,669 Nu... nu, nu. Nu, nu. 5 00:00:22,734 --> 00:00:24,338 Alex, du-te înapoi înăuntru. 6 00:00:24,403 --> 00:00:27,384 Trebuia să fi văzut. Spune-mi ce s-a întâmplat! 7 00:00:27,439 --> 00:00:28,679 Ce s-a întâmplat? 8 00:00:28,740 --> 00:00:29,980 Dă-te jos de ea! Jack! 9 00:00:30,042 --> 00:00:31,643 Alex, haide, omule, las-o... sa coboare... 10 00:00:31,676 --> 00:00:32,484 Spune-mi! 11 00:00:32,544 --> 00:00:33,579 Alex, oprește-te! 12 00:00:33,645 --> 00:00:37,422 Spune-mi! Voi sufoca viața din tine! Jur pe Dumnezeu! 13 00:00:37,482 --> 00:00:42,090 Ai văzut-o. Spune-mi ce sa întâmplat! Spune-mi! 14 00:00:54,132 --> 00:00:59,480 ♪ S-a născut vara al celui de-al 27-lea an ♪ 15 00:00:59,538 --> 00:01:04,544 ♪ Venind acasă într-un loc nu mai fusese niciodată ♪ 16 00:01:04,609 --> 00:01:07,249 ♪ A plecat ieri în urma lui ♪ 17 00:01:07,312 --> 00:01:09,622 ♪ Ai putea spune s-a născut din nou ♪ 18 00:01:09,681 --> 00:01:15,154 ♪ Ai putea spune că a găsit o cheie pentru fiecare uşă ♪ 19 00:01:15,220 --> 00:01:17,564 ♪ Când a venit prima dată la munte ♪ 20 00:01:17,622 --> 00:01:20,068 ♪ Viața lui era departe ♪ 21 00:01:20,125 --> 00:01:23,094 ♪ Pe drum și agățat de un cântec ♪ 22 00:01:23,095 --> 00:01:25,473 ♪ Pe drum și agățat de un cântec ♪ 23 00:01:25,530 --> 00:01:28,238 ♪ Dar șirurile deja spart ♪ 24 00:01:28,300 --> 00:01:30,576 ♪ Și lui chiar nu-i pasă ♪ 25 00:01:30,635 --> 00:01:35,812 ♪ Se continuă să se schimbe rapid Și nu durează mult ♪ 26 00:01:35,874 --> 00:01:41,222 ♪ Dar tovarășul Rocky Munte înalt ♪ 27 00:01:41,279 --> 00:01:46,422 ♪ Am văzut că ploua foc Pe cer ♪ 28 00:01:46,485 --> 00:01:52,401 ♪ Poți vorbi cu Dumnezeu și Ascultă răspunsul obișnuit ♪ 29 00:01:55,160 --> 00:02:00,303 ♪ Munții Stâncoși, înaltul Colorado ♪ 30 00:02:00,365 --> 00:02:02,208 ♪ Munții Stâncoși înalți ♪ 31 00:02:03,401 --> 00:02:06,439 Hei. Dragă Doamne, mulțumesc. 32 00:02:06,505 --> 00:02:08,246 Dragă, nu te poți întoarce lângă Denver. Nu e în regulă. 33 00:02:08,306 --> 00:02:12,152 Nu toată lumea are dragostea ta pentru „Rocky Mountain High”, copil. 34 00:02:12,210 --> 00:02:13,848 Știi ce? Bărbatul era un geniu. 35 00:02:13,912 --> 00:02:16,222 Bine, era un geniu și Eu nu... nu înțeleg. 36 00:02:16,281 --> 00:02:18,659 Nu înțeleg de ce ești nu mă susține acum. 37 00:02:18,717 --> 00:02:23,257 Cred că este potrivit pentru mediu. 38 00:02:25,157 --> 00:02:27,467 Este cea mai bună muzică de până acum harul pământului verde al lui Dumnezeu. 39 00:02:27,526 --> 00:02:28,732 Multumesc. 40 00:02:28,793 --> 00:02:30,773 A durut asta? A fost greu? Ai auzit asta. 41 00:02:30,829 --> 00:02:32,467 Îi place de el, bine? 42 00:02:32,531 --> 00:02:35,478 Nu, nu, nu, ea nu. Da, ea are. 43 00:02:35,534 --> 00:02:38,242 Nu, ea spune asta, pentru că ea nu vrea sa-ti raneasca sentimentele... 44 00:02:38,303 --> 00:02:39,907 iar sora mea este slabă. 45 00:02:41,439 --> 00:02:43,885 Acele au fost goale pe ultimele zece mile. 46 00:02:43,942 --> 00:02:48,152 Bine, de obicei este multă benzină înăuntru rezervorul când acele sunt goale. 47 00:02:48,213 --> 00:02:51,626 Da, sunt bine conștient de relație între rezervorul de benzină și ac. 48 00:02:51,683 --> 00:02:53,287 Chiar am condus o mașină înainte. 49 00:02:53,351 --> 00:02:57,697 Cu toate acestea, în cele din urmă, atunci când acele pe gol suficient de mult timp, asta înseamnă cu adevărat. 50 00:02:57,756 --> 00:03:00,396 Suntem încă acolo? 51 00:03:00,458 --> 00:03:04,497 Nu încă, iubito, de ce nu o faci doar încearcă să stai nemișcat. 52 00:03:04,563 --> 00:03:06,509 Îmi pare rău că m-am îmbolnăvit. 53 00:03:06,565 --> 00:03:07,839 E în regulă, dragă... 54 00:03:07,899 --> 00:03:10,880 doar avertizează-ne din nou dacă simți parcă ar trebui să vomita. 55 00:03:17,242 --> 00:03:19,279 Voi plăti pentru a avea masina ta a fost curatata. 56 00:03:19,344 --> 00:03:23,417 Nu știam cât de bine am avut-o atunci eu. 57 00:03:23,481 --> 00:03:25,188 Serios, cât de departe suntem? 58 00:03:25,250 --> 00:03:28,959 Vom vorbi despre asta în curând. eu ți-a spus că a fost în afara drumului. 59 00:03:29,221 --> 00:03:31,497 Chip-mă. 60 00:03:31,556 --> 00:03:32,933 Multumesc. 61 00:03:35,760 --> 00:03:38,240 Îl completezi înapoi în Preston, vei avea suficientă benzină... 62 00:03:38,296 --> 00:03:40,469 pentru a ajunge la stațiune. 63 00:03:40,532 --> 00:03:42,773 Există un singur drum în și nimic altceva pentru mile. 64 00:03:42,834 --> 00:03:45,974 Îți va plăcea, totuși, merită atât de mult călătoria. 65 00:03:46,238 --> 00:03:47,546 Știi, eu sunt doar... 66 00:03:47,606 --> 00:03:48,744 facultatea mă dă în fund. 67 00:03:48,807 --> 00:03:50,844 Trebuie să decomprim un pic. 68 00:03:50,909 --> 00:03:54,550 Când Charlotte m-a întrebat dacă vreau ieși în pădure weekend-ul acesta... 69 00:03:54,613 --> 00:03:58,254 Am fost ca: „O, Isuse, nu, mulțumesc", știi? 70 00:03:58,316 --> 00:04:02,458 Dar apoi mi-am amintit că am avut o dată acest con de pin. 71 00:04:02,520 --> 00:04:03,999 A fost destul de misto. 72 00:04:06,458 --> 00:04:07,994 Sunt singurul? asta se observa... 73 00:04:08,260 --> 00:04:10,331 că nimeni nu a condus sens opus? 74 00:04:10,395 --> 00:04:13,399 Este extrasezon, nu este chiar atât de surprinzător. 75 00:04:13,465 --> 00:04:15,741 Hei, poți da-mi sticla aia? 76 00:04:15,800 --> 00:04:17,302 Sigur, de ce? 77 00:04:17,369 --> 00:04:19,713 Eu trebuie să fac pipi. 78 00:04:19,771 --> 00:04:21,011 Am spus că pot să trag mașina. 79 00:04:21,039 --> 00:04:23,883 Nu, nu, nu, nu, nu e nevoie. 80 00:04:23,942 --> 00:04:25,444 Este un lucru grozav despre a fi tip. 81 00:04:25,510 --> 00:04:27,490 Putem urina într-o sticlă. Nu. 82 00:04:27,545 --> 00:04:29,265 Oh, Doamne, faci pipi chiar acum? Nu. 83 00:04:29,314 --> 00:04:30,725 Omule, nu te urina în mașina mea. Oh, bolnav. 84 00:04:30,782 --> 00:04:33,422 Eu... am început acum, Am început, nu mă pot opri. 85 00:04:33,485 --> 00:04:35,396 Odată ce ai spart dopul, este o reacție în lanț. 86 00:04:35,453 --> 00:04:36,932 Ceea ce s-a făcut nu poate fi anulat. 87 00:04:36,988 --> 00:04:40,902 O, Isuse, oh. Doamne, o să te omor. 88 00:04:40,959 --> 00:04:42,939 De ce nu există sunet? 89 00:04:42,994 --> 00:04:45,702 Îl dau deoparte, Sunt ca un ninja. 90 00:04:46,831 --> 00:04:48,469 Hei, băieți ar trebui să știți, aceasta este ca a treia sticlă a mea. 91 00:04:48,533 --> 00:04:50,843 Doamne, am mâncat un chip mi-ai dat! 92 00:04:50,902 --> 00:04:52,006 Ești un om mort! 93 00:04:52,070 --> 00:04:54,641 Știți, oameni buni sunt toti violenti. 94 00:04:54,706 --> 00:04:56,845 Cum m-am blocat în mașina violentă? 95 00:04:56,908 --> 00:04:59,388 Pentru că mașina cu single doamnele în ea nu v-ar lua. 96 00:04:59,411 --> 00:05:00,822 Au spus că ai un B.O. emisiune. 97 00:05:00,879 --> 00:05:02,483 Nu au făcut-o. 98 00:05:03,648 --> 00:05:04,718 Au făcut-o? 99 00:05:05,917 --> 00:05:09,023 ♪ La plata chiriei a fost un miracol ♪ 100 00:05:09,087 --> 00:05:13,001 Deci atât Alex, cât și Lucas sunt destul de drăguți. 101 00:05:13,058 --> 00:05:15,504 Ar trebui să avem o singură doamnă Rochambeau? 102 00:05:15,560 --> 00:05:18,507 Nu, nu, nu sunt... nu chiar aici sus pentru asta. 103 00:05:18,563 --> 00:05:20,873 Chiar am nevoie puțină pace și liniște. 104 00:05:20,932 --> 00:05:23,913 Am multe de citit știi, să-mi termin teza. 105 00:05:27,405 --> 00:05:29,407 Oh, Claire e bătrână. 106 00:05:29,474 --> 00:05:32,887 ♪ Am avut odinioară Am avut ♪ul tău 107 00:05:33,945 --> 00:05:35,856 Care este legătura pentru tipa aia de Claire? 108 00:05:35,914 --> 00:05:37,825 Ea este vechea prietenă a lui Tracy. 109 00:05:37,882 --> 00:05:40,362 Oh, ho-ho... este o posibilitate. 110 00:05:40,418 --> 00:05:42,329 Da, poate nu, nu. 111 00:05:42,387 --> 00:05:45,368 Deci ai auzit că Ella este veniți și în weekend? 112 00:05:45,423 --> 00:05:50,600 Da, am făcut-o. Asta nu e ciudat. 113 00:05:50,662 --> 00:05:53,074 Eh, haide, ea și Jack se înțelege bine. 114 00:05:53,131 --> 00:05:56,772 Nici măcar nu ai ști s-au despărțit. 115 00:05:56,835 --> 00:05:58,940 Ea o aduce nou iubit. 116 00:05:59,003 --> 00:06:00,880 Distracţie. 117 00:06:00,939 --> 00:06:02,714 Serios, omule, nu vom face asta. 118 00:06:02,774 --> 00:06:04,913 Uite, ți-am spus să te relaxezi, aici suntem. 119 00:06:04,976 --> 00:06:07,980 Yay! 120 00:06:45,750 --> 00:06:47,024 Wow. 121 00:06:47,085 --> 00:06:48,758 Ți-am spus. Destul de misto, nu? 122 00:06:48,820 --> 00:06:49,890 Da, este uimitor. 123 00:06:49,954 --> 00:06:53,401 Omule, am transpirat ultimii kilometri. 124 00:06:53,458 --> 00:06:55,529 Călărit pe fum aici. 125 00:06:55,593 --> 00:06:57,072 De ce, nu este un hibrid? 126 00:06:57,128 --> 00:07:00,075 Hei, hei, hei. Ssh-sh, te va auzi. 127 00:07:00,131 --> 00:07:03,010 Crezi că Ella a ajuns aici înaintea noastră? 128 00:07:03,067 --> 00:07:04,705 Nu este mașina ei? 129 00:07:08,573 --> 00:07:10,177 Ce ai acolo? 130 00:07:10,442 --> 00:07:12,422 Oh, uh, suc de mere. 131 00:07:22,987 --> 00:07:24,022 Ella? 132 00:07:25,457 --> 00:07:27,027 Ella, dragă. 133 00:07:40,738 --> 00:07:42,615 Ella? 134 00:08:02,227 --> 00:08:04,036 Oh, Doamne! La naiba. 135 00:08:04,095 --> 00:08:06,871 Oh, Jack, îmi pare atât de rău. Oh! Oh! 136 00:08:09,767 --> 00:08:12,976 Și asta se întâmplă când tu invită fostul la o ieșire de weekend. 137 00:08:13,838 --> 00:08:14,839 Te simți bine? 138 00:08:14,906 --> 00:08:17,477 Oh, e bine? 139 00:08:17,542 --> 00:08:19,579 Eu doar dormeam și apoi el amabil de speriat porcăria din mine. 140 00:08:19,644 --> 00:08:22,022 Pe, omule. Ei bine, cum de mult sunteți aici? 141 00:08:22,080 --> 00:08:25,823 Uh, nu stiu, Am adormit înapoi în Preston. 142 00:08:25,884 --> 00:08:29,696 - Omule, e cald aici. - Asta e fantastic. 143 00:08:29,754 --> 00:08:32,530 Îmi pare rău, am căzut in fata ta. Nu mă deranjează. 144 00:08:32,590 --> 00:08:34,729 Hai, ea nu te-a lovit așa de rău. 145 00:08:34,792 --> 00:08:37,898 Oh, chiar aşa? Oh, omule! 146 00:08:37,962 --> 00:08:38,997 Totul e bine aici? 147 00:08:39,063 --> 00:08:42,738 Oh, da, bine, niște bile umflate, dar în afară de asta, suntem nenorociți. 148 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 - Vino aici. - Cred că gust de cupru. 149 00:08:44,302 --> 00:08:45,940 Ce? 150 00:08:46,004 --> 00:08:47,915 Tu trebuie să fii Noah. 151 00:08:47,972 --> 00:08:49,110 Mă bucur să te cunosc. Tracy. 152 00:08:49,173 --> 00:08:50,652 Tracy. 153 00:08:52,644 --> 00:08:53,952 Asta trebuie să te facă Jack. 154 00:08:54,012 --> 00:08:56,253 Da, trebuie. 155 00:08:56,314 --> 00:08:58,521 Când ați ajuns aici? 156 00:08:58,583 --> 00:09:00,722 Uh, doar câteva cu câteva minute în urmă. 157 00:09:00,785 --> 00:09:04,597 Am intrat înăuntru, dar nu am găsit cineva cu care să se verifice, așa că... 158 00:09:04,656 --> 00:09:05,828 Asta e ciudat. 159 00:09:05,890 --> 00:09:07,733 Am nevoie de o baie. 160 00:09:07,792 --> 00:09:11,865 Îmi pare rău. Fetele o să vâneze o baie, Charlotte, ești înăuntru? 161 00:09:11,930 --> 00:09:15,241 Total. am nevoie sa fac curat... scuze. 162 00:09:15,300 --> 00:09:17,940 E... bine. 163 00:09:18,002 --> 00:09:19,276 E tanara. 164 00:09:19,337 --> 00:09:20,704 Taci din gură. 165 00:09:20,705 --> 00:09:21,205 Taci din gură. 166 00:09:40,058 --> 00:09:42,664 Buna ziua? 167 00:09:43,094 --> 00:09:45,631 Cineva acolo? 168 00:09:45,697 --> 00:09:48,234 E ciudat, cât e ceasul? 169 00:09:48,299 --> 00:09:49,676 2230. 170 00:09:49,734 --> 00:09:53,011 Bună ziua? 171 00:09:53,071 --> 00:09:55,642 Hei! 172 00:09:58,343 --> 00:10:00,016 Hei, dragă. 173 00:10:00,812 --> 00:10:03,053 Lasă-mă să-mi văd ursul. 174 00:10:12,624 --> 00:10:13,762 Acolo! 175 00:10:13,825 --> 00:10:16,203 O, slavă Domnului! 176 00:10:22,000 --> 00:10:24,276 Buna ziua. 177 00:10:24,335 --> 00:10:27,316 E cineva acolo? 178 00:10:30,341 --> 00:10:35,086 Bine, nu există slot pentru card de credit. Presupun că suntem în sistemul de onoare. 179 00:10:35,146 --> 00:10:39,094 Omule, aceste lucruri sunt străvechi. 180 00:10:39,150 --> 00:10:42,324 Și rupt aparent. 181 00:10:42,387 --> 00:10:45,800 În regulă, o să fac verifica-l pe celalalt. 182 00:10:46,924 --> 00:10:50,736 Uh, de fapt, nu cred ca asta e problema. 183 00:10:52,263 --> 00:10:53,799 Oh da? 184 00:10:53,865 --> 00:10:57,244 Vechile pompe de benzină au o cheie care le pornește, acolo la bază. 185 00:10:57,301 --> 00:10:59,178 Cheia pentru aceste pompe lipsește. 186 00:10:59,237 --> 00:11:01,183 Cum de nu știai asta? 187 00:11:01,239 --> 00:11:03,116 Cum de ești așa de urâtă? Hmm. 188 00:11:03,174 --> 00:11:05,711 Bunicul meu a deținut o benzinărie. 189 00:11:05,777 --> 00:11:07,688 Ei bine, colorează-mă impresionat. 190 00:11:07,745 --> 00:11:12,216 Cred că avem nevoie pentru a găsi o cheie, atunci? Alex. 191 00:11:12,283 --> 00:11:13,853 Noah, mă bucur să te cunosc. 192 00:11:13,918 --> 00:11:15,192 Un prost este Sam. 193 00:11:15,253 --> 00:11:18,029 Cel puțin pot deveni mai inteligent. Nu. 194 00:11:50,188 --> 00:11:52,259 Ciudat. 195 00:11:52,323 --> 00:11:55,167 Da. 196 00:12:47,512 --> 00:12:50,789 Buna ziua? 197 00:13:31,289 --> 00:13:32,461 Oh! Oh! 198 00:13:32,523 --> 00:13:34,867 Oh, Doamne. Vai. 199 00:13:34,926 --> 00:13:36,303 Sari mult? 200 00:13:36,360 --> 00:13:38,033 Doamne, te-ai speriat rahatul din mine. 201 00:13:38,095 --> 00:13:39,540 Îmi pare rău. 202 00:13:41,165 --> 00:13:42,542 Acum suntem egali. 203 00:13:42,600 --> 00:13:44,409 Da, mulțumesc. 204 00:13:44,468 --> 00:13:48,382 Deci, înțeleg că nu ai putut găsi oricine cu care să se verifice. 205 00:13:48,439 --> 00:13:50,077 Nu, nu, nu am făcut-o. 206 00:13:50,141 --> 00:13:51,211 E ciudat. 207 00:13:51,275 --> 00:13:53,380 Da. 208 00:13:53,444 --> 00:13:56,948 Deci, Jack știe? 209 00:13:57,014 --> 00:13:59,551 Jack știe ce? 210 00:13:59,617 --> 00:14:02,291 Jack știe? 211 00:14:03,855 --> 00:14:05,266 Doamne, ce ești psihic? 212 00:14:05,323 --> 00:14:08,930 Nu, sunt la un an distanță de a fi asistent medical autorizat. 213 00:14:08,993 --> 00:14:11,940 Și sunt puțin psihic. 214 00:14:11,996 --> 00:14:16,172 Nu, nu i-am spus încă, asteptat momentul potrivit. 215 00:14:16,234 --> 00:14:19,613 M-am gândit că poate în acest weekend. 216 00:14:19,871 --> 00:14:21,214 Va fi un tată grozav. 217 00:14:21,272 --> 00:14:23,149 Ei bine, sper că așa crede. 218 00:14:23,207 --> 00:14:27,349 Hei, băieți, a mai rămas o tipă proastă machiajul ei pe chiuveta de acolo. 219 00:14:27,411 --> 00:14:30,051 Cred că a fost rahatul bun, de asemenea. 220 00:14:33,117 --> 00:14:35,324 Unde sunt toți? 221 00:15:09,687 --> 00:15:14,227 Nu cred că mi-am dat seama vreodată cât de liniștit este în aer liber. 222 00:15:17,061 --> 00:15:18,472 Cred. 223 00:15:19,163 --> 00:15:20,574 Imi place. 224 00:15:28,406 --> 00:15:31,319 Îți vei parca mașina sau ești o vei lăsa doar la pompă? 225 00:15:31,375 --> 00:15:36,085 Oh, nu, nu-mi mut copilul până iau niște gaz în ea. 226 00:15:36,147 --> 00:15:39,185 E atât de uscată, nu cred că ar putea chiar întoarce motorul. 227 00:15:39,250 --> 00:15:41,526 Nu vei fi prima persoană azi cu acel gând. 228 00:15:41,585 --> 00:15:43,929 Și-au lăsat cheile în mașină. 229 00:15:43,988 --> 00:15:45,399 Ei bine, probabil că vor fii inapoi atunci. 230 00:15:45,456 --> 00:15:47,595 Nu, motorul încă mai alerga... 231 00:15:47,658 --> 00:15:50,969 rezervorul e gol și bateria e descărcată. 232 00:15:52,129 --> 00:15:53,199 E ciudat. 233 00:15:53,264 --> 00:15:58,338 Da, așa pare să fie cuvântul captivat al zilei. 234 00:16:02,974 --> 00:16:04,214 V-ați înregistrat cu toții? 235 00:16:04,275 --> 00:16:06,346 Nu chiar, nu. 236 00:16:06,410 --> 00:16:08,651 Oh, ai nevoie de noi carduri de credit sau... 237 00:16:08,713 --> 00:16:10,556 Nu e nimeni acolo. 238 00:16:10,614 --> 00:16:12,150 Ce vrei să spui nu e nimeni acolo? 239 00:16:12,216 --> 00:16:14,719 Ea înseamnă că există nimeni în cabană. 240 00:16:19,690 --> 00:16:22,136 Ai verificat tot locul? 241 00:16:22,193 --> 00:16:24,036 Ei bine, nu ne-am dus în fiecare cameră, dar... 242 00:16:24,095 --> 00:16:27,599 nu e nimeni în hol, sau sala de mese sau băile. 243 00:16:27,665 --> 00:16:29,508 Da, și am strigat ca de 100 de ori. 244 00:16:29,567 --> 00:16:31,205 Nu era nimeni acolo. 245 00:16:31,268 --> 00:16:32,542 Ţi-am spus. 246 00:16:32,603 --> 00:16:35,482 Poate au ieșit toți într-o excursie în grup... sau ceva. 247 00:16:35,539 --> 00:16:37,519 Și nu a lăsat pe nimeni în urmă. 248 00:16:37,575 --> 00:16:40,112 Există o poșetă de femeie acolo. 249 00:16:40,177 --> 00:16:42,350 Adică, femeile nu pleacă pur și simplu poșetele lor pentru a merge într-o drumeție. 250 00:16:42,413 --> 00:16:44,120 Trebuie să fie o explicație pentru aceasta. 251 00:16:47,318 --> 00:16:49,491 Ei bine, ei știau veneam, nu? 252 00:16:49,553 --> 00:16:52,693 Da, am făcut o rezervare. 253 00:16:52,757 --> 00:16:55,465 Dar a fost prin internet. 254 00:16:58,362 --> 00:17:01,036 Asta nu este cea mai ciudată parte a ei. 255 00:17:03,234 --> 00:17:08,274 E mâncare pusă... pe masă în sufragerie și e tot frig. 256 00:17:08,339 --> 00:17:10,939 Se pare că oamenii aveau dreptate în mijlocul unei mese sau ceva de genul. 257 00:17:13,177 --> 00:17:17,489 Bine... puțin speriat acum. 258 00:17:20,117 --> 00:17:21,152 Unde este Charlotte? 259 00:17:21,218 --> 00:17:25,291 Oh, um, ea încă în baie, ea... ea nu se simte prea fierbinte. 260 00:17:25,356 --> 00:17:27,358 Mă duc să o verific. 261 00:17:31,495 --> 00:17:33,497 Băieți, ce ziceți încercăm să rămânem calmi? 262 00:17:34,799 --> 00:17:37,746 Trebuie să existe o logică explicație pentru asta, nu? 263 00:17:37,802 --> 00:17:41,113 Poate a fost un incendiu la unul dintre cabine, sau a fost o urgență... 264 00:17:41,172 --> 00:17:44,244 și toți s-au dus să ajute. Ceva în acest sens. 265 00:17:45,509 --> 00:17:48,752 Cineva ar fi putut fi rănit, și au chemat o ambulanță... 266 00:17:48,813 --> 00:17:51,225 Nu știu, poate... poate o grămadă dintre oameni au urmărit ambulanța... 267 00:17:51,282 --> 00:17:53,362 în oraș și restul sunt aici la locul accidentului. 268 00:17:53,384 --> 00:17:56,456 Da, nu am văzut nicio urgență vehicule în urcare. 269 00:17:56,520 --> 00:17:58,522 Nu, dar ar fi putut veni din sens invers. 270 00:17:58,589 --> 00:18:01,365 E un oraș la ambele capete, poate acela e mai aproape decât Preston. 271 00:18:01,425 --> 00:18:03,598 Da, totul are sens. 272 00:18:03,661 --> 00:18:08,269 Spun doar, să ne luăm timpul și cu adevărat uită-te în jur înainte să tragem concluzii. 273 00:18:08,332 --> 00:18:09,402 Asta e tot. 274 00:18:09,467 --> 00:18:11,242 Voi, um... Voi verifica lacul. 275 00:18:11,302 --> 00:18:12,838 Da, voi merge cu tine. 276 00:18:13,104 --> 00:18:15,345 Bine. 277 00:18:16,273 --> 00:18:20,085 Băieți, vreți să verificați cabanele așa, iar eu și Tracy le vom verifica... 278 00:18:20,144 --> 00:18:21,179 și apoi ne vom întâlni În mijloc. 279 00:18:21,245 --> 00:18:22,417 În regulă. 280 00:18:22,480 --> 00:18:24,721 Eu și Ella vom rămâne aici în cazul în care cineva se întoarce la cabană. 281 00:18:24,782 --> 00:18:27,661 Perfect. Are cineva serviciu celular? 282 00:18:27,718 --> 00:18:28,856 Nu. 283 00:18:29,120 --> 00:18:30,622 Eu nu. Pe al meu l-am lăsat acasă. 284 00:18:30,688 --> 00:18:32,759 Nici măcar nu am telefon. 285 00:18:32,823 --> 00:18:34,769 E normal. 286 00:18:34,825 --> 00:18:40,776 Uh, bine, um... dacă găsești cineva, strigă. 287 00:18:41,832 --> 00:18:44,779 În regulă? Să sperăm că sună călătorii. Da? 288 00:18:48,339 --> 00:18:49,647 Bine-dokey, atunci. 289 00:18:52,676 --> 00:18:54,417 Pe curând. 290 00:19:00,618 --> 00:19:02,256 Ne vedem. 291 00:19:02,319 --> 00:19:06,233 Copil? Charlotte? 292 00:20:18,762 --> 00:20:20,264 Sam. Agh! 293 00:20:21,632 --> 00:20:23,873 Oh, iubito, îmi pare rău. 294 00:20:23,934 --> 00:20:26,471 Doamne, cred că tocmai am pierdut un an din viata mea. 295 00:20:26,537 --> 00:20:27,982 Nu am vrut să te sperii. 296 00:20:28,239 --> 00:20:30,810 Charlotte, unde ai fost? 297 00:20:30,874 --> 00:20:34,947 M-am dus să mai găsesc niște hârtie prosoape. Am vomitat din nou. 298 00:20:36,547 --> 00:20:39,756 De ce nu ai făcut-o vomita in toaleta? 299 00:20:39,817 --> 00:20:42,457 Pentru că stăteam pe toaletă. 300 00:20:45,656 --> 00:20:47,533 Asta e chestia pe podea este. 301 00:20:50,327 --> 00:20:52,807 Ce credeai că este? 302 00:20:52,863 --> 00:20:54,604 Aș... nu vreau să-ți spun. 303 00:20:54,665 --> 00:20:57,441 Ce? 304 00:20:57,501 --> 00:20:58,707 Nu vreau să-ți spun. 305 00:20:58,769 --> 00:21:00,646 Ce naiba credeai ca este? 306 00:21:02,406 --> 00:21:06,912 M-am gândit că poate te-ai topit sau ceva. 307 00:21:06,977 --> 00:21:08,422 Nu știu, bine, uite, imi pare rau. 308 00:21:08,479 --> 00:21:10,891 Imaginația mea devine mai bine din mine. 309 00:21:10,948 --> 00:21:12,950 Oh, văd. 310 00:21:13,017 --> 00:21:17,523 Nu am fost în baie, așa că ai presupus că m-am topit. 311 00:21:19,490 --> 00:21:22,300 Nu putem vorbi despre asta? 312 00:21:22,359 --> 00:21:23,838 Bine. 313 00:21:25,429 --> 00:21:27,466 Nu le-ai luat deja ciupercile pe care le-am adus noi, tu? 314 00:21:27,531 --> 00:21:29,670 Nu, nu, nu am făcut-o. Pentru că tu nu ar trebui să le luați fără mâncare. 315 00:21:29,733 --> 00:21:33,442 O putem scăpa? Hm? 316 00:21:33,504 --> 00:21:35,677 N-am să-l mai pomenesc niciodată. 317 00:21:37,341 --> 00:21:39,421 Nu ai voie să te uiți Vrăjitorul din Oz mai. 318 00:21:41,912 --> 00:21:44,654 Ești foarte amuzant. 319 00:21:44,715 --> 00:21:46,626 Pot ajuta? 320 00:21:46,684 --> 00:21:50,084 Da, poți să mergi la bucătărie să vezi dacă puteți găsi niște produse de curățenie reale? 321 00:21:50,321 --> 00:21:53,666 Da, unde ar fi Le caut? 322 00:21:53,724 --> 00:21:56,398 Sub chiuvetă, poate? 323 00:22:53,517 --> 00:22:54,962 Buna ziua? 324 00:22:59,390 --> 00:23:02,098 A fost mereu un loc cu adevarat frumos. 325 00:23:02,159 --> 00:23:05,606 Adică, este la distanță, dar asta face parte din farmec. 326 00:23:10,868 --> 00:23:12,643 Buna ziua. 327 00:23:14,705 --> 00:23:18,949 Cineva rănit? Suntem aici pentru a vă ajuta. 328 00:23:31,188 --> 00:23:32,895 Buna ziua? 329 00:23:35,159 --> 00:23:37,139 Buna ziua? 330 00:23:44,768 --> 00:23:48,614 Ei bine, acest loc este la fel goale ca celelalte două. 331 00:23:48,672 --> 00:23:52,017 Ei bine, nu complet. 332 00:23:55,779 --> 00:23:58,419 A fost un incendiu aici recent. 333 00:24:00,984 --> 00:24:03,055 Ar trebui să verificăm dormitorul. 334 00:24:03,120 --> 00:24:06,533 Da, vor fi supărați dacă intrăm într-un nooner. 335 00:24:30,514 --> 00:24:33,222 Ei bine, cineva stă aici. 336 00:24:33,484 --> 00:24:35,157 Buna ziua? 337 00:24:35,219 --> 00:24:39,531 Nu suntem aici să te jefuim, doar noi vreau să știu dacă mai ești în viață. 338 00:24:39,590 --> 00:24:42,036 Da, asta nu sună ca un criminal în serie. 339 00:24:42,092 --> 00:24:44,129 Ce? 340 00:24:44,194 --> 00:24:48,574 Îmi pare rău, ce să spun a scoate pe cineva din ascunzătoare? 341 00:24:48,632 --> 00:24:50,634 Avem bomboane. 342 00:24:51,668 --> 00:24:53,477 Plimbări gratuite cu ponei! 343 00:24:54,204 --> 00:24:56,707 Amelia, nu mai lua hainele jos. 344 00:24:56,773 --> 00:24:58,980 Bine, da, asta va funcționa. 345 00:25:01,211 --> 00:25:02,588 Nimic? 346 00:25:02,646 --> 00:25:04,523 Doar o cadă plină cu apă. 347 00:25:04,581 --> 00:25:06,720 Ei bine, nu pare folosit. 348 00:25:06,783 --> 00:25:08,626 Cum poți să spui? 349 00:25:08,685 --> 00:25:12,531 Fără inel, fără gură... fara suc de oameni. 350 00:25:12,589 --> 00:25:13,659 Ew. 351 00:25:13,724 --> 00:25:16,933 Spun doar, nu cred a fost cineva în apa aceea. 352 00:25:16,994 --> 00:25:20,271 Ei bine, de ce ar face cineva faci o baie și nu o folosești niciodată? 353 00:25:23,033 --> 00:25:24,740 Nu știu. 354 00:25:24,801 --> 00:25:27,008 Mai mult fac dușuri. 355 00:25:29,740 --> 00:25:31,742 Oh, Doamne. 356 00:25:39,149 --> 00:25:41,652 Îngheață. 357 00:25:41,885 --> 00:25:43,023 Este imposibil. 358 00:25:43,086 --> 00:25:48,798 E mult prea târziu în sezon pentru lacul să fie învelit în gheață. 359 00:25:48,859 --> 00:25:52,636 Ce ar putea cauza asta? 360 00:25:54,698 --> 00:25:57,804 Nu știu. Adică temperatura înapoi la cabană, era cald. 361 00:25:57,868 --> 00:25:59,905 Aici e... 362 00:25:59,970 --> 00:26:01,711 Ştii ce? 363 00:26:01,772 --> 00:26:05,777 Cred că suntem cu toții singuri aici. 364 00:26:08,145 --> 00:26:09,556 Da. 365 00:26:41,011 --> 00:26:43,924 Jack... vino aici. 366 00:26:43,981 --> 00:26:45,983 Da. 367 00:26:46,750 --> 00:26:49,253 Ce? 368 00:26:55,292 --> 00:26:57,863 Iubito, ce sa întâmplat aici? 369 00:27:01,164 --> 00:27:02,643 E o barcă? 370 00:27:02,699 --> 00:27:04,042 Unde? 371 00:27:04,101 --> 00:27:07,275 Acolo, aproape... aproape de centru a lacului. 372 00:27:07,337 --> 00:27:09,749 Nu pot spune. 373 00:27:09,806 --> 00:27:13,754 Pare, dar nu văd dacă există oricine din... ai binoclu. 374 00:27:14,911 --> 00:27:18,882 Da, am crezut că pot intră în observarea păsărilor. 375 00:27:18,949 --> 00:27:20,690 Huh. Da. 376 00:27:22,185 --> 00:27:23,892 Nimic? 377 00:27:25,656 --> 00:27:30,730 Există un stâlp de pescuit, dar nu sunt pescari. 378 00:27:31,361 --> 00:27:38,006 Doamne, trebuie să fi venit gheața sus atât de repede, încât a prins barca. 379 00:27:38,068 --> 00:27:40,878 Ca o epocă de gheață? 380 00:27:42,039 --> 00:27:44,713 E al naibii de grozav. 381 00:27:47,978 --> 00:27:49,787 Oh, Doamne. 382 00:27:49,846 --> 00:27:52,884 Ce este? 383 00:27:52,949 --> 00:27:55,122 Nu există păsări. 384 00:27:55,185 --> 00:27:57,756 Ce? 385 00:28:00,357 --> 00:28:02,735 De aceea a fost atât de liniștit aici. 386 00:28:02,793 --> 00:28:05,137 Adică, mă deranjează de când am ajuns aici. 387 00:28:05,195 --> 00:28:08,369 Nu există păsări. 388 00:28:13,470 --> 00:28:18,112 Știi, eu... nu am am văzut vreun bug, de asemenea. 389 00:28:18,175 --> 00:28:20,052 Ei bine, asta nu este atât de neobișnuit. 390 00:28:20,110 --> 00:28:22,886 Insectele de obicei, iarnă, ca pupe. 391 00:28:22,946 --> 00:28:24,892 Pupele, asta este... 392 00:28:24,948 --> 00:28:30,159 Da, larve, pot fi găsite sub roci sau doar în interiorul solului vegetal. 393 00:28:30,220 --> 00:28:31,324 Bine, asta, um... 394 00:28:31,388 --> 00:28:35,734 Ar trebui doar să ia putin sapat. 395 00:28:35,792 --> 00:28:41,333 Ar trebui să poți vedea... ceva. 396 00:28:42,499 --> 00:28:44,911 Nu văd niciun bug. 397 00:28:44,968 --> 00:28:49,041 Da, eu... eu, nici eu. 398 00:28:57,347 --> 00:29:01,853 Nu e nimic... nu sunt insecte. 399 00:29:06,323 --> 00:29:09,133 Nu sunt animale aici... 400 00:29:09,192 --> 00:29:11,832 la toate. 401 00:29:20,871 --> 00:29:22,350 Nimic? 402 00:29:22,405 --> 00:29:24,078 Nimic bun. 403 00:29:24,141 --> 00:29:25,882 Ce înseamnă asta? 404 00:29:27,344 --> 00:29:28,482 Găsiți pe cineva? 405 00:29:28,545 --> 00:29:32,789 Nu, am găsit lucruri pentru oameni în cabine, dar fără oameni. 406 00:29:32,849 --> 00:29:34,351 Ce vrea să spună, nimic bun? 407 00:29:34,417 --> 00:29:36,897 Bine, uite, ne-am uitat pe toți prin cabana principală... 408 00:29:36,953 --> 00:29:39,900 și părea ca proprietarii trăiesc aici, dar nu e nimeni prin preajmă. 409 00:29:39,956 --> 00:29:41,264 Nici noi nu am găsit pe nimeni. 410 00:29:41,324 --> 00:29:45,397 Noi, uh, am găsit unele... lucruri. 411 00:29:45,462 --> 00:29:46,941 Precum ce? 412 00:29:46,997 --> 00:29:48,840 Primim dracu' afară de aici! 413 00:29:48,899 --> 00:29:50,037 Serios? 414 00:29:50,100 --> 00:29:53,946 Toată lumea se urcă în mașina lor și plecăm de aici. 415 00:29:54,004 --> 00:29:54,778 Ai găsit pe cineva? 416 00:29:54,838 --> 00:29:55,816 Sunt morți? 417 00:29:55,872 --> 00:29:57,317 Nu, nimic de genul asta. 418 00:29:57,374 --> 00:30:00,514 Omule, nu există animale. 419 00:30:02,212 --> 00:30:03,520 Nu există animale, fara pasari... 420 00:30:03,580 --> 00:30:06,823 nici măcar o muscă, fără pupe. 421 00:30:06,883 --> 00:30:08,885 E timpul să scapi lui Dodge, omule. 422 00:30:08,952 --> 00:30:10,829 De aceea a fost atât de liniște. 423 00:30:10,887 --> 00:30:13,128 Alex, Alex, haide, omule, unde vei merge? 424 00:30:13,190 --> 00:30:15,534 Hm, oriunde în afară de aici? 425 00:30:15,592 --> 00:30:17,230 nu ai benzina, mașina ta e fum. 426 00:30:17,294 --> 00:30:20,241 Ei bine, atunci o să găsesc să aflu cât de departe mă vor duce fumul. 427 00:30:20,964 --> 00:30:24,241 Pentru că nu mai petrec timp în această nenorocită de Twilight Zone... 428 00:30:24,301 --> 00:30:26,406 capcană mortală a sângelui din lagăr de o escapadă de weekend! 429 00:30:26,469 --> 00:30:28,107 Acum la dracu! 430 00:30:28,939 --> 00:30:31,545 Te rog, iubito, te rog, iubito, te rog, iubito? 431 00:30:33,577 --> 00:30:35,921 Oh-ho-ho! 432 00:30:37,113 --> 00:30:38,592 La revedere. 433 00:30:45,021 --> 00:30:48,025 Haide! La naiba! 434 00:30:50,594 --> 00:30:53,507 Deci, cred că atât de departe vaporii te vor lua'. 435 00:30:53,563 --> 00:30:55,580 Ce, crezi că asta este amuzant, nenorocitule? 436 00:30:55,606 --> 00:30:56,501 E al naibii de amuzant? 437 00:30:56,533 --> 00:30:57,614 Hei, hei, haide, haide. 438 00:30:57,868 --> 00:31:00,542 Bine, bine, bine, toată lumea este destul de speriată. 439 00:31:00,604 --> 00:31:03,551 Bine, sunt în nebunie, dă-i drumul. Și poți tăia rahatul. 440 00:31:03,607 --> 00:31:05,348 Bine, scuze. 441 00:31:06,877 --> 00:31:09,414 Bine, așa că trebuie doar să facem dă-ți seama la asta, bine? 442 00:31:10,647 --> 00:31:12,395 Acum, Claire, ai cea mai eficientă mașină din punct de vedere al combustibilului. 443 00:31:12,421 --> 00:31:13,482 Câtă benzină ai rămas? 444 00:31:13,516 --> 00:31:17,054 Poate o opta dintr-un tanc, dar este mic, ar putea încăpea fourtops. 445 00:31:17,120 --> 00:31:19,464 O să călăresc în nenorocitul de portbagaj. Bine, bine. 446 00:31:20,357 --> 00:31:22,166 Jack? 447 00:31:22,225 --> 00:31:25,934 E gol, am două galoane, adică 40 mile vârfuri. 448 00:31:27,397 --> 00:31:29,138 Hei, ce zici de... ce zici intra in pompa de benzina? 449 00:31:29,199 --> 00:31:32,544 Am putea... am putea pătrunde în asta, am putea trage rahatul acela cu găleți sau așa ceva. 450 00:31:32,602 --> 00:31:34,104 La naiba, nu știu. 451 00:31:34,170 --> 00:31:35,513 Pompa nu merge asa. 452 00:31:35,572 --> 00:31:38,382 Gazul este într-un rezervor sub pământ, sub beton. 453 00:31:38,441 --> 00:31:41,547 Fără ca pompa să o tragă sus, este inaccesibil. 454 00:31:41,611 --> 00:31:42,988 La dracu '! 455 00:31:43,046 --> 00:31:44,548 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 456 00:31:44,614 --> 00:31:48,653 Stai, totuși, am putea lua gazul de la toți mașinile, puneți-o într-un singur rezervor, bine? 457 00:31:48,919 --> 00:31:51,195 S-ar putea să nu fie mult, dar s-ar putea să fie suficient pentru a ne îndepărta de aici. 458 00:31:51,254 --> 00:31:55,202 Adică, cum ar fi sifonul de gaz? Da, de la noi patru mașini și cinci sau șase care stau aici. 459 00:31:55,258 --> 00:31:56,965 Ei bine, ar putea toată lumea să se potrivească în mașina lui Jack? 460 00:31:57,027 --> 00:31:59,029 Dacă fetele stau pe băieți ture, poate. 461 00:31:59,095 --> 00:32:00,972 Bine, deci va fi incomod. eu să nu crezi că ar trebui să mergem nicăieri. 462 00:32:01,031 --> 00:32:02,305 Ce? esti f... 463 00:32:02,365 --> 00:32:03,366 Nu cred că este o idee bună. 464 00:32:03,433 --> 00:32:06,141 Glumești al naibii de mine? Habar n-avem ce se întâmplă. 465 00:32:06,202 --> 00:32:08,978 De unde știm că orice s-a întâmplat aici nu a trecut deja? 466 00:32:09,039 --> 00:32:10,245 Ah, îmi asum riscul. 467 00:32:10,307 --> 00:32:12,480 Ei bine, poate că nu vreau să-ți asumi acest risc, Alex. 468 00:32:12,542 --> 00:32:17,616 Uite, uite, Jack, toate animalele a hotărât că orice s-a întâmplat aici... 469 00:32:17,681 --> 00:32:19,490 a fost rău și au decis a pleca. 470 00:32:19,549 --> 00:32:21,989 Știi, îmi place să cred că sunt mai deștept decât o veveriță. 471 00:32:22,018 --> 00:32:23,258 Primesc mesajul. Ieși! 472 00:32:23,320 --> 00:32:26,164 Știi ce, nu vreau să rămân fără benzină încă 100 de mile pe drum... 473 00:32:26,222 --> 00:32:31,501 în miez de noapte, cu zece oameni și habar n-o idee unde suntem! 474 00:32:31,561 --> 00:32:35,509 Măcar aici avem mâncare și apă și adăpost. 475 00:32:35,565 --> 00:32:38,239 Poate putem chema ajutor. 476 00:32:39,035 --> 00:32:41,413 Jack are dreptate. 477 00:32:41,471 --> 00:32:42,950 Probabil că e un telefon înăuntru. 478 00:32:43,006 --> 00:32:46,010 Probabil că există un telefon înăuntru. 479 00:32:46,076 --> 00:32:50,183 Deci putem te rog, vă rog să ne răcoriți avioanele... 480 00:32:50,246 --> 00:32:52,624 și gândește-te cu adevărat la ce vom face mai departe... 481 00:32:52,682 --> 00:32:55,162 înainte să facem asta situatie mai rau? 482 00:32:55,218 --> 00:33:00,668 Te rog... relaxează-te. 483 00:33:00,724 --> 00:33:03,603 Bine? Bine, da. 484 00:33:03,660 --> 00:33:06,607 Da, bine, da. 485 00:33:06,663 --> 00:33:09,109 Da. 486 00:33:09,165 --> 00:33:13,204 Bine. Bine. 487 00:33:14,471 --> 00:33:16,382 Bine. 488 00:33:16,439 --> 00:33:18,043 Tracy, ai văzut un telefon... 489 00:33:19,376 --> 00:33:22,084 Urme? 490 00:33:22,145 --> 00:33:23,419 Tracy? 491 00:33:23,480 --> 00:33:24,754 Ea tocmai a fost aici. 492 00:33:25,015 --> 00:33:26,517 S-a întors cu mine, nu? 493 00:33:26,583 --> 00:33:27,584 Da. 494 00:33:27,650 --> 00:33:28,685 A văzut-o cineva plecând undeva? 495 00:33:28,752 --> 00:33:30,459 Nu eu am. Poate s-a dus la baie. 496 00:33:30,520 --> 00:33:33,399 Ea nu s-ar duce la baie fără a spune ceva cuiva. 497 00:33:33,456 --> 00:33:35,993 Tracy! O să mergem să o căutăm. 498 00:33:38,361 --> 00:33:41,740 Să găsim o cutie și un furtun și scoateți combustibilul din aceste mașini. 499 00:33:47,704 --> 00:33:50,241 Cum facem? 500 00:33:50,306 --> 00:33:52,286 Are gust de rahat. 501 00:33:52,342 --> 00:33:55,221 Da, o să-ți aduc apă de gură mai târziu, dar câtă benzină avem? 502 00:33:55,278 --> 00:33:58,282 Nu suficient. La dracu '! Serios? 503 00:33:59,349 --> 00:34:01,056 Ai găsit cheia de gaz? 504 00:34:01,117 --> 00:34:04,098 Ar ajuta dacă aș ști cum arăta. 505 00:34:04,154 --> 00:34:07,795 Ei bine, mașina lângă pompe este gol, la fel este și al tău. 506 00:34:08,058 --> 00:34:10,732 Dintre mașinile de aici, poate le am doi galoane și jumătate combinate. 507 00:34:10,794 --> 00:34:15,072 Au pus totul în mașina lui Jack. Doar o să trebuie să văd cât de mult pot obține din a lui Noah. 508 00:34:16,633 --> 00:34:18,704 Ai noroc să o găsești pe Tracy? 509 00:34:18,768 --> 00:34:20,179 Nu. 510 00:34:21,071 --> 00:34:23,244 Ce zici de un telefon? 511 00:34:23,306 --> 00:34:25,445 Nimeni nu a găsit încă unul. 512 00:34:25,508 --> 00:34:27,146 Iisuse Hristoase, au sa ai un telefon al naibii... 513 00:34:27,210 --> 00:34:29,747 au un site de internet, pentru numele lui Hristos. 514 00:34:29,813 --> 00:34:32,157 La naiba! 515 00:34:32,215 --> 00:34:34,718 Bine, uite, chiar dacă mașina lui Noah are patru galoane în el... 516 00:34:34,784 --> 00:34:36,821 asta ne mai lasa mai putin de jumatate de rezervor... 517 00:34:37,087 --> 00:34:40,364 ceea ce ne duce pe la jumătatea drumului înapoi și apoi am terminat. 518 00:34:40,423 --> 00:34:42,403 Deci ce vrei să faci? Vrei să stai aici? 519 00:34:42,459 --> 00:34:44,598 Nu! 520 00:34:44,661 --> 00:34:48,768 Dar nu sunt atât de sigur că vreau să fie acolo, fie. 521 00:34:48,832 --> 00:34:53,542 Dacă e doar un nebun alergând, ucigând oameni? 522 00:34:53,603 --> 00:34:55,105 Crezi că e un tip nebun? 523 00:34:55,171 --> 00:34:56,582 Nu știu. 524 00:34:56,639 --> 00:34:58,726 Ei bine, dacă este o nebunie omule, e cel mai curat, 525 00:34:58,752 --> 00:35:00,339 cel mai tacut tip nebun Am văzut vreodată. 526 00:35:00,376 --> 00:35:02,754 Nu am văzut sânge, niciun semn de luptă. 527 00:35:02,812 --> 00:35:04,621 Da, știu. 528 00:35:04,681 --> 00:35:07,594 Mi-aș dori să fie un tip nebun, pentru că Pot să dau dracu unui tip nebun. 529 00:35:10,553 --> 00:35:12,829 Dar nu cred asta este. 530 00:35:17,193 --> 00:35:21,107 Sam, trebuie să știu esti cu mine. 531 00:35:22,665 --> 00:35:24,508 Eu sunt cu tine. 532 00:35:25,702 --> 00:35:27,841 Bine. Da. 533 00:35:35,812 --> 00:35:36,852 Ce parere ai despre Noah? 534 00:35:36,913 --> 00:35:38,256 Omule, e înfiorător la naiba. 535 00:35:38,314 --> 00:35:39,418 Ciudat. Corect? 536 00:35:39,482 --> 00:35:40,722 Da. 537 00:35:54,764 --> 00:35:56,334 Ai noroc, Jack? 538 00:35:56,399 --> 00:35:58,401 Nu... nimic. 539 00:36:02,605 --> 00:36:04,551 A plecat! 540 00:36:07,710 --> 00:36:09,280 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 541 00:36:09,345 --> 00:36:10,756 Nu, nu, nu, uită-te la mine, uită-te la mine. 542 00:36:10,813 --> 00:36:12,724 Cine a plecat? Noah. 543 00:36:12,782 --> 00:36:16,161 Tocmai mergeam în spatele casă și o sun pe Tracy... 544 00:36:16,219 --> 00:36:18,893 și mi-am luat doar ochii îndepărtează-l pentru o secundă. 545 00:36:18,955 --> 00:36:21,162 A plecat. 546 00:36:21,224 --> 00:36:23,226 Nimeni altcineva nu era acolo când s-a întâmplat. 547 00:36:25,261 --> 00:36:28,572 La naiba... bine, toți înăuntru, bine? 548 00:36:28,631 --> 00:36:31,475 Interior? Omule, trebuie să plecăm. Înăuntru, să nu facem prostii. 549 00:36:31,534 --> 00:36:32,706 Uite, Jack, omule, trebuie să plecăm. 550 00:36:32,769 --> 00:36:34,214 Nu naibii acum! Jack, trebuie să mergem! 551 00:36:34,270 --> 00:36:37,479 Alex, la naiba! Nu sunt dracului plec fără Tracy, bine! 552 00:36:37,540 --> 00:36:38,712 În regulă. 553 00:36:38,775 --> 00:36:40,652 Mă auzi! Da! 554 00:36:40,710 --> 00:36:43,589 Da, da, bine. Bine. 555 00:36:43,646 --> 00:36:45,626 Îmi pare rău. Bine. 556 00:36:45,682 --> 00:36:47,286 Îmi pare rău. E în regulă. 557 00:36:47,350 --> 00:36:50,354 Așa că îmi pare rău. Bine, bine, haide, intrăm înăuntru. 558 00:36:50,420 --> 00:36:52,627 Bine, mergem înăuntru. Toți înăuntru, să mergem. 559 00:36:52,689 --> 00:36:53,793 Am nevoie doar de un minut, bine? 560 00:36:53,856 --> 00:36:56,336 Da. 561 00:37:16,613 --> 00:37:20,925 Bine, evident ai o situatie aici. 562 00:37:20,984 --> 00:37:23,760 Acesta poate fi cel mai mare subestimare pe care am auzit-o vreodată. 563 00:37:23,820 --> 00:37:26,596 Lucas! Omule, sunt cu el în asta. 564 00:37:28,591 --> 00:37:31,697 Bine, deci ce știm? 565 00:37:35,465 --> 00:37:39,777 Știm că arată ca și cum toți cei care au fost aici au plecat acum. 566 00:37:39,836 --> 00:37:41,543 Au plecat cu toții în grabă. 567 00:37:41,604 --> 00:37:43,845 Da, bine, da. 568 00:37:43,906 --> 00:37:46,648 Știm asta tot animalele au plecat... 569 00:37:46,709 --> 00:37:50,282 și că e mult mai fierbinte la asta perioadă a anului decât ar trebui să fie. 570 00:37:50,346 --> 00:37:52,952 Deci, ce poate cauza toate acestea? 571 00:37:53,016 --> 00:37:56,930 Bine, ce poate face totul dispar, inclusiv insectele? 572 00:37:56,986 --> 00:38:01,628 Uite, un nor de gaz otrăvitor, o scurgere chimică... 573 00:38:01,691 --> 00:38:03,728 Nu, ar fi cadavre peste tot. 574 00:38:03,793 --> 00:38:06,899 Ar fi insecte și păsări și creaturi peste tot. 575 00:38:06,963 --> 00:38:09,637 Nu neapărat. 576 00:38:09,699 --> 00:38:15,513 Adică, uneori, știi, când păsările simt vine ceva rău, ca un cutremur. 577 00:38:15,571 --> 00:38:20,577 Știi, poate orice s-a întâmplat aici, ei și-a dat seama din timp și a plecat. 578 00:38:20,643 --> 00:38:24,386 Bine, este posibil, da. 579 00:38:24,447 --> 00:38:27,792 Da, de parcă au fugit înaintea ei, ca într-un incendiu de pădure sau așa ceva. 580 00:38:27,850 --> 00:38:32,321 Bine, uite, dacă a fost ceva făcut de om, ca un nor de gaz otrăvitor... 581 00:38:32,388 --> 00:38:36,837 atunci asta ar explica de ce toată lumea care era aici lăsat atât de grăbit. 582 00:38:38,094 --> 00:38:42,406 Adică, a fost o urgență și au fost evacuați. 583 00:38:42,465 --> 00:38:46,914 Deci Noah și Tracy au fost evacuați... Claire? Asta crezi? 584 00:38:46,969 --> 00:38:52,942 Uite, știu că toată lumea este supărată, dar eu chiar cred că trebuie să plecăm de aici. 585 00:38:54,043 --> 00:38:57,490 Și dacă ceea ce spune Claire este corect, atunci oamenii care au fost aici înainte au fost evacuați... 586 00:38:57,547 --> 00:38:59,584 trebuie să plecăm. 587 00:38:59,649 --> 00:39:01,424 Dar Tracy și Noah? 588 00:39:02,685 --> 00:39:04,358 Nu știu. 589 00:39:07,824 --> 00:39:12,330 Nu știu, dar cum e să stai aici si ni se intampla acelasi lucru... 590 00:39:12,395 --> 00:39:13,965 cum ii ajuta asta... 591 00:39:14,030 --> 00:39:16,636 În vreun fel? 592 00:39:21,104 --> 00:39:23,744 Cât gaz ai salvat? 593 00:39:23,806 --> 00:39:24,682 Aproximativ jumătate de rezervor. 594 00:39:24,741 --> 00:39:28,814 Cam o jumătate de rezervor, bine, asta nu este suficient. 595 00:39:28,878 --> 00:39:32,052 Nu este suficient pentru a primi ajutor sau pentru a scăpa. 596 00:39:32,115 --> 00:39:33,560 E suficient să scapi. 597 00:39:33,616 --> 00:39:36,028 Dacă nu avem de-a face cu orice ar fi cu aici acoperă sute de mile... 598 00:39:36,085 --> 00:39:41,501 în acest caz, ne-am hrăni singuri la el, și apoi nu, nu este. 599 00:39:50,500 --> 00:39:52,411 Să-l supunem la vot. 600 00:39:54,737 --> 00:39:56,739 Toți în favoarea plecării. 601 00:40:03,479 --> 00:40:05,857 Starea. 602 00:40:14,023 --> 00:40:15,832 Se pare că rămânem. 603 00:40:15,892 --> 00:40:18,395 Bine, atunci. 604 00:40:21,931 --> 00:40:24,070 Cred că aceasta este o greșeală. 605 00:40:24,133 --> 00:40:27,910 Știu. Sper că te înșeli. 606 00:40:28,938 --> 00:40:30,008 Şi eu. 607 00:40:32,975 --> 00:40:35,649 Să blocăm toate ferestre si usi. 608 00:40:36,746 --> 00:40:39,124 Rămânem împreună. 609 00:40:39,182 --> 00:40:43,426 Dacă cineva trebuie să meargă la baie, iau cu ei doi oameni. 610 00:40:43,486 --> 00:40:46,092 Nu ne luăm ochii departe unul de altul... vreodată. 611 00:40:46,989 --> 00:40:48,798 Bine? 612 00:41:32,001 --> 00:41:34,880 Sunt îngrijorat pentru Tracy. 613 00:41:34,937 --> 00:41:37,713 Știu. 614 00:41:37,773 --> 00:41:41,186 De aceea încerc să-ți distragă atenția. 615 00:41:41,244 --> 00:41:46,694 Bine, așa că dă-mi două cărți, vă rog. 616 00:41:52,221 --> 00:41:58,536 Pun pariu cu acea lovitură de whisky... 617 00:41:58,594 --> 00:42:01,234 si... 618 00:42:04,100 --> 00:42:05,773 acest pantof. 619 00:42:07,270 --> 00:42:09,147 Ce, ne jucăm strip poker acum? 620 00:42:09,205 --> 00:42:11,708 Ți-am spus că voi distrage atenția tu, nu? 621 00:42:11,774 --> 00:42:12,809 Un pantof, zici tu. 622 00:42:12,875 --> 00:42:15,515 Un... pantof. 623 00:42:16,979 --> 00:42:18,720 Penny ante. 624 00:42:20,816 --> 00:42:26,164 O să văd pariul tău, si te voi creste... 625 00:42:27,056 --> 00:42:29,900 o lovitură de mândrie irlandeză. 626 00:42:33,195 --> 00:42:34,697 Si... 627 00:42:38,167 --> 00:42:39,874 cămașa de pe spatele meu. 628 00:42:39,936 --> 00:42:41,711 Hm, mușchi. 629 00:42:41,771 --> 00:42:46,083 Foarte mici, dar sunt acolo. 630 00:42:46,142 --> 00:42:48,247 Bine. Această regiune. 631 00:42:48,311 --> 00:42:54,057 Bine, bine, voi vedea pariul tău și te voi ridica... 632 00:42:56,352 --> 00:42:58,332 chiloții mei. 633 00:43:05,027 --> 00:43:07,701 Cum ai ajuns ți-ai dat jos chiloții? 634 00:43:09,799 --> 00:43:13,645 Am venit pregătit. 635 00:43:16,839 --> 00:43:18,079 Rândul tău. 636 00:43:19,909 --> 00:43:21,217 Bine. 637 00:43:28,084 --> 00:43:29,791 Bine. 638 00:43:30,853 --> 00:43:31,854 voi suna. 639 00:43:31,921 --> 00:43:35,027 Nu până când nu-ți iei lenjeria intimă pe acest tejghea, nu. 640 00:43:36,058 --> 00:43:38,698 Nu poți să aștepți și să vezi dacă ai câștigat mâna sau nu? 641 00:43:38,761 --> 00:43:40,638 Ha! Nu. 642 00:43:42,298 --> 00:43:43,800 Bine. 643 00:43:45,234 --> 00:43:47,111 Dar nu poți avea demnitatea mea. 644 00:43:47,169 --> 00:43:50,878 Vreau demnitatea ta, băiete. Vreau sertarele tale. 645 00:43:56,078 --> 00:43:59,287 Deci pot să am una dintre acestea, chiar dacă câștig? 646 00:44:02,318 --> 00:44:04,730 Buna ziua? 647 00:44:18,067 --> 00:44:21,776 Ajutați-mă! A plecat! Oh, Doamne, el... a plecat! 648 00:44:21,837 --> 00:44:23,339 E în regulă. Tocmai stăteam acolo. 649 00:44:23,406 --> 00:44:27,013 El doar vorbea, și el doar a dispărut în spatele... 650 00:44:27,076 --> 00:44:28,316 Dă-mi naiba. 651 00:44:28,377 --> 00:44:30,687 Bine, atentie, te vei tăia singur. 652 00:44:31,347 --> 00:44:32,849 Alex! 653 00:44:38,287 --> 00:44:40,198 Alex! 654 00:44:40,256 --> 00:44:42,395 Haide, omule, ce la naiba faci? 655 00:44:42,458 --> 00:44:43,960 Alex! 656 00:44:44,026 --> 00:44:45,835 Uite ce tocmai mi-am amintit. 657 00:44:45,895 --> 00:44:48,068 Vai! Ai adus o armă? 658 00:44:48,130 --> 00:44:50,371 Serios? Mă judeci pentru că ai adus o armă de camping... 659 00:44:50,433 --> 00:44:52,071 in aceste conditii? 660 00:44:52,134 --> 00:44:53,204 Mi-aș dori doar să fie mai mare. 661 00:44:53,269 --> 00:44:54,976 Ce naiba ești te descurci cu un pistol? 662 00:44:55,037 --> 00:44:57,779 Nu știu, Jack, dar simt mai bine să-l am în mână, omule. 663 00:44:57,840 --> 00:45:01,287 Haide, vreau să mă întorc înăuntru, bine? Da... 664 00:45:01,343 --> 00:45:03,846 Cred că orice a fost afară aici este înăuntru acum, omule. 665 00:45:03,913 --> 00:45:07,690 Destul de sigur că Lucas se împacă cu acest fapt exact în timp ce vorbim. 666 00:45:07,750 --> 00:45:08,956 Încă vreau să intru înăuntru. 667 00:45:09,018 --> 00:45:12,363 Oh, știu că faci, Jack. Vin. 668 00:45:14,457 --> 00:45:17,336 Oh, și Jack? Da. 669 00:45:17,393 --> 00:45:22,342 Vreau doar să-ți amintești... am vrut să plec. 670 00:45:24,166 --> 00:45:28,478 Tot ce se întâmplă de aici încolo... este pe capul tău. 671 00:45:29,805 --> 00:45:32,342 Haide, Jack, hai sa intram inauntru. 672 00:45:32,408 --> 00:45:34,410 Pentru că va fi se întunecă foarte curând. 673 00:45:40,149 --> 00:45:42,755 Lucas nu este nicăieri. 674 00:45:42,818 --> 00:45:44,855 Da, m-am gândit. 675 00:45:44,920 --> 00:45:46,456 Isuse, este o armă? 676 00:45:46,522 --> 00:45:47,762 Aşa sper. 677 00:45:47,823 --> 00:45:49,097 De unde dracu l-ai luat? 678 00:45:49,158 --> 00:45:50,136 Arma-mobilul meu. 679 00:45:57,867 --> 00:45:59,778 Cum mai face Amelia? 680 00:45:59,835 --> 00:46:01,405 Hm, e supărată. 681 00:46:01,470 --> 00:46:03,882 Adică, toți suntem. 682 00:46:03,939 --> 00:46:08,046 Iisuse Hristoase, ce naiba ni se întâmplă nouă, Jack? 683 00:46:08,110 --> 00:46:10,249 Crede-mă, aș vrea să știu. 684 00:46:14,917 --> 00:46:18,023 Nu a existat niciun avertisment, Adică, nu un sunet al naibii. 685 00:46:20,089 --> 00:46:23,002 Pur și simplu nu are sens, stii? 686 00:46:24,927 --> 00:46:27,305 Ce dacă... ce dacă ar exista... au fost usi? 687 00:46:27,363 --> 00:46:32,176 Sau... sau panouri unde cineva ar putea te sug literalmente în pereți? 688 00:46:32,234 --> 00:46:36,205 Știi, mă bucur că ai spus asta, pentru că sună al naibii de nebunie. 689 00:46:36,272 --> 00:46:38,081 Asta e o nebunie. 690 00:46:41,443 --> 00:46:45,084 Asta... asta încă nu explicați animalele dispărute. 691 00:46:45,147 --> 00:46:50,426 Da, ei bine, acolo este serialul meu teoria ucigașului se defectează aproape. 692 00:46:57,827 --> 00:47:00,364 Băieți, trebuie fi ceva ce putem face... 693 00:47:00,429 --> 00:47:03,239 să ne protejăm din ceea ce se întâmplă aici. 694 00:47:07,169 --> 00:47:08,477 Știu. 695 00:47:11,540 --> 00:47:12,848 Tu? 696 00:47:13,876 --> 00:47:16,447 Aceasta este răzbunare. 697 00:47:16,512 --> 00:47:18,253 Ah, iată-ne. 698 00:47:18,314 --> 00:47:20,123 Isuse, unde ai fost a lua Biblia? 699 00:47:20,182 --> 00:47:21,957 Hm, raftul de cărți. 700 00:47:22,017 --> 00:47:24,520 Acesta este Dumnezeu care ne pedepsește pentru păcatele noastre. 701 00:47:24,587 --> 00:47:27,193 Știi, m-am gândit la asta avea să se întâmple, omule. 702 00:47:27,256 --> 00:47:29,930 Um, trebuie să fiu sincer, m-am gândit ar fi Charlotte, deci... 703 00:47:29,992 --> 00:47:31,903 Ne-am pierdut drumul... 704 00:47:31,961 --> 00:47:35,272 și Dumnezeu ne doboară, unul cate unul... 705 00:47:35,331 --> 00:47:39,370 Eu... nu vreau să fiu insensibil, uh, dar când ai devenit atât de evlavios? 706 00:47:39,435 --> 00:47:40,937 Adică, nu-i așa un fel de curvă? 707 00:47:41,003 --> 00:47:43,142 Alex, asta nu face lucrurile mai bine. 708 00:47:43,205 --> 00:47:45,205 Știi, nu se face lucrurile sunt mai rele, Claire. 709 00:47:45,241 --> 00:47:46,982 Știi, îmi pare rău, dar nu sunt va sta aici... 710 00:47:47,042 --> 00:47:49,488 fiind protezat la de un nenorocit de tânăr de 22 de ani! 711 00:47:49,545 --> 00:47:53,425 Dumnezeu îi lovește pe toți cei care au căzut de pe cărările dreptății! 712 00:47:53,482 --> 00:47:56,019 Bine, dar Tracy... 713 00:47:56,085 --> 00:48:01,057 Tracy studia să fie o profesoară de grădiniță. 714 00:48:01,123 --> 00:48:04,400 Tracy era o catolică devotată. 715 00:48:04,460 --> 00:48:11,139 Deci spune-mi, de ce a primit Tracy înghițit de Duhul Sfânt? 716 00:48:11,200 --> 00:48:13,339 Nu știu! Mm-hm. 717 00:48:13,402 --> 00:48:16,076 Păcatele ei sunt cunoscute numai ei şi lui Dumnezeu. 718 00:48:16,138 --> 00:48:19,278 Oh-oh, vreau să te lovesc atât de greu acum. 719 00:48:19,341 --> 00:48:20,445 Ei bine, mergi înainte. 720 00:48:20,509 --> 00:48:22,648 Deci care este soluția ta, Agnes a lui Dumnezeu, nu? 721 00:48:22,912 --> 00:48:25,916 Vom merge la lac și vom ajunge botezat în ape? Asta e? 722 00:48:25,981 --> 00:48:27,961 Ne rugăm. Mm. 723 00:48:28,017 --> 00:48:29,587 Ne rugăm. Oh... 724 00:48:29,652 --> 00:48:31,893 Asta intenționez să fac, ma duc sa ma rog. 725 00:48:31,954 --> 00:48:34,491 Bine, te rogi... și eu nu voi face! 726 00:48:34,556 --> 00:48:37,560 Și cine dispare ultimul, învinge! 727 00:48:37,626 --> 00:48:39,128 Cred că este suficient. 728 00:48:40,195 --> 00:48:41,835 Ține-ți gura și n-o să-l lovesc. 729 00:48:41,931 --> 00:48:43,342 Claire. 730 00:48:43,399 --> 00:48:48,314 Hai să ne rugăm aici, da? Da. 731 00:48:48,370 --> 00:48:50,145 Da, corect. 732 00:48:52,641 --> 00:48:54,450 Mai avem nevoie de un plan. 733 00:48:54,510 --> 00:48:57,923 Starea într-un grup mare nu a funcționat. 734 00:48:57,980 --> 00:49:00,426 În secunda ne-am luat ochii de pe Lucas, a plecat. 735 00:49:00,482 --> 00:49:02,086 Doborât de Domnul, Dumnezeul nostru... 736 00:49:02,151 --> 00:49:03,186 O voi omorî. 737 00:49:03,252 --> 00:49:05,129 Oprește-te, te rog? 738 00:49:06,555 --> 00:49:09,161 Ceva idei, ceva? 739 00:49:46,595 --> 00:49:48,506 Ești bine? 740 00:49:50,566 --> 00:49:54,605 Nu chiar... tu? 741 00:49:56,372 --> 00:49:58,443 Abia funcțional. 742 00:50:04,146 --> 00:50:06,456 Lucrurile încep să se dezlege. 743 00:50:08,450 --> 00:50:09,758 Da. 744 00:50:13,455 --> 00:50:15,628 Se vor înrăutăți. 745 00:50:19,395 --> 00:50:21,068 Da. 746 00:50:24,433 --> 00:50:27,073 Știi ce? 747 00:50:27,136 --> 00:50:29,582 Ar trebui să luăm ceva de mâncare. 748 00:50:34,476 --> 00:50:36,649 Este o idee bună. 749 00:50:38,347 --> 00:50:40,759 Hei, băieți, ce faceți spunem că luăm ceva de mâncare? 750 00:50:40,816 --> 00:50:45,265 Dacă mergem cu toții la bucătărie, putem fii cu ochii unul pe celălalt, așa că... 751 00:50:47,122 --> 00:50:49,693 Voi fi chiar acolo. 752 00:51:32,468 --> 00:51:33,708 Orice solicitari? 753 00:51:33,769 --> 00:51:36,511 sushi. Ha-ha. 754 00:51:36,572 --> 00:51:39,485 Orice o fată albă din Iowa poate face? 755 00:51:39,541 --> 00:51:42,385 Bebeluși. Da. 756 00:51:42,444 --> 00:51:44,117 Cartofi. 757 00:51:44,179 --> 00:51:46,386 Cred că te gândești la Idaho. 758 00:51:48,217 --> 00:51:49,491 Îmi pare rău. 759 00:51:50,152 --> 00:51:53,656 Se fac bologna sandvișuri în Iowa? 760 00:51:53,722 --> 00:51:55,201 Asta, ei fac. 761 00:51:55,257 --> 00:51:59,262 Și dacă aș putea găsi niște bologna, asta e ceva ce pot face. 762 00:52:01,196 --> 00:52:02,607 Scuzați-mă. 763 00:52:02,664 --> 00:52:04,735 Deci ce faceți ca pe sandvișurile tale? 764 00:52:04,800 --> 00:52:06,404 Tot. Nimic. 765 00:52:06,468 --> 00:52:10,109 Bine, o să aduc orice pot găsi. 766 00:52:12,808 --> 00:52:14,879 Aici. Mulţumesc. 767 00:52:18,313 --> 00:52:20,623 Ah, poți să iei niște maioneză? 768 00:52:27,489 --> 00:52:30,197 Ce? 769 00:52:30,259 --> 00:52:31,602 Glumești cu mine? 770 00:52:31,660 --> 00:52:33,537 Nu, nu, nu, nu. 771 00:52:33,595 --> 00:52:34,801 Cred că asta înseamnă că câștig. 772 00:52:34,863 --> 00:52:36,137 Oh, Doamne. 773 00:52:36,198 --> 00:52:37,506 Trebuie să obținem... 774 00:52:39,868 --> 00:52:41,779 Stai puțin... Sam, Sam, Sam! Trebuie să plecăm de aici. 775 00:52:41,837 --> 00:52:44,147 Sam. Trebuie să plecăm de aici. 776 00:52:44,206 --> 00:52:47,346 Bine, Sam, Sam, dă-mi arma. Noi trebuie sa iesi afara. Trebuie să obținem... 777 00:52:48,177 --> 00:52:50,418 O, Doamne! Sam... 778 00:52:53,182 --> 00:52:55,788 Sam? Dă-mi cheile tale. 779 00:52:55,851 --> 00:52:57,971 Dă-mi... dă-mi nenorocitele cheile, Jack! Bine, aici. 780 00:52:58,187 --> 00:52:59,495 Bine, bine, aici. 781 00:52:59,555 --> 00:53:00,863 Stai înapoi! Aici, aici. 782 00:53:00,923 --> 00:53:03,301 Stai naiba acolo! Ia naiba înapoi! 783 00:53:03,358 --> 00:53:05,497 Nu te mișca naibii! 784 00:53:05,561 --> 00:53:08,371 Aici. Ia cheile. 785 00:53:08,430 --> 00:53:10,842 Mi-e frică, Sam. Charlotte, ia cheile! 786 00:53:10,899 --> 00:53:13,675 eu sunt... sunt... Ia naibii de cheile! 787 00:53:16,471 --> 00:53:19,281 Mişcare. Vino aici, iubito, vino aici. 788 00:53:19,341 --> 00:53:20,319 Bine. 789 00:53:29,351 --> 00:53:30,625 Să mergem. 790 00:53:30,686 --> 00:53:31,721 E în regulă. 791 00:53:31,787 --> 00:53:34,199 N-ar fi trebuit niciodată ne-a ținut aici, Jack. 792 00:53:34,256 --> 00:53:35,257 E în regulă. 793 00:53:37,292 --> 00:53:38,532 Oh, Doamne! 794 00:53:38,594 --> 00:53:41,234 O să ucid rahatul din el! La dracu '! 795 00:53:42,864 --> 00:53:45,504 nu este atât de rău pe cât pare. Nu atât de rău pe cât pare. 796 00:53:45,567 --> 00:53:47,774 Arată rău, bine. Pare... Nu ca... 797 00:53:47,836 --> 00:53:50,282 Se simte al naibii de rău. 798 00:53:52,741 --> 00:53:54,448 Asta e mașina. 799 00:53:54,509 --> 00:53:56,921 Sunteți... Jack! Jack, unde mergi? 800 00:53:59,481 --> 00:54:01,427 Sam! Jack! 801 00:54:02,251 --> 00:54:03,525 Sam! La naiba! 802 00:54:03,585 --> 00:54:05,565 - Opreste-l! - Jack? 803 00:54:05,621 --> 00:54:07,532 Sam! Te rog nu lua dracului de mașină! Haide! 804 00:54:07,589 --> 00:54:09,000 Sam! Stop! 805 00:54:09,258 --> 00:54:11,738 La naiba, Jack! Tu... taci naibii! 806 00:54:11,793 --> 00:54:14,501 Sam! Sam! 807 00:54:14,563 --> 00:54:16,873 La dracu. 808 00:54:28,343 --> 00:54:29,822 Când naiba a nins? 809 00:54:29,878 --> 00:54:31,585 Nu am nici o idee. 810 00:54:34,283 --> 00:54:35,853 Jack. 811 00:54:35,917 --> 00:54:39,763 Doar, uh, stai în spatele meu. Bine? 812 00:54:39,821 --> 00:54:41,528 Bine. 813 00:54:41,590 --> 00:54:42,933 Sam! 814 00:54:44,926 --> 00:54:47,736 Nu... Sam! 815 00:54:52,968 --> 00:54:55,039 Jack. 816 00:54:56,672 --> 00:54:58,777 Charlotte! 817 00:55:07,616 --> 00:55:09,857 Sam? 818 00:55:21,063 --> 00:55:22,303 Alex! 819 00:55:22,364 --> 00:55:24,708 - Trebuia să fi văzut asta. Ce s-a întâmplat? - Alex, dă-i drumul! 820 00:55:24,766 --> 00:55:28,646 Jack! Jack, dă-l de pe ea! Alex, haide, omule, dă-te jos de ea. 821 00:55:28,704 --> 00:55:30,615 Spune-mi! Alex, oprește-te! 822 00:55:30,672 --> 00:55:33,050 Spune-mi! Spune-mi! Alex, nu poate să-ți spună! 823 00:55:33,108 --> 00:55:36,385 Claire! Claire! Bine? E în stare de șoc! Bine? Doar... 824 00:55:36,445 --> 00:55:37,549 Jack, ajută-o! 825 00:55:37,612 --> 00:55:40,923 Voi sufoca viața din partea ta, jur pe Dumnezeu! 826 00:55:40,982 --> 00:55:43,690 Dă-i drumul! Jur pe Dumnezeu! Spune-mi! 827 00:55:43,752 --> 00:55:44,856 Agh! 828 00:55:46,455 --> 00:55:49,493 Dumnezeu! Fecior de curva! Vai! 829 00:55:49,558 --> 00:55:51,037 Charlotte poți... 830 00:55:52,594 --> 00:55:54,631 Haide, hai să o luăm. 831 00:55:54,963 --> 00:55:56,772 Du-o acasă! 832 00:55:59,368 --> 00:56:03,578 Uite, cred că îți sunt dator scuze, Jack. 833 00:56:05,674 --> 00:56:08,678 Nu aveam de gând să facem niciodată să fie lăsat să plece. 834 00:56:10,479 --> 00:56:11,583 Suntem morți orice ar fi. 835 00:56:11,646 --> 00:56:15,116 Nu... nu mai contează acum. 836 00:56:17,119 --> 00:56:19,963 Probabil că ținea cheile când a dispărut, au dispărut. 837 00:56:28,997 --> 00:56:31,739 A lăsat pistolul. 838 00:56:31,800 --> 00:56:34,906 A luat cheile, dar a lăsat pistolul. 839 00:56:37,773 --> 00:56:40,652 Oh, haide, Jack, trebuie râzi, altfel vei... 840 00:56:40,709 --> 00:56:42,450 o să înnebunești, omule. 841 00:56:45,046 --> 00:56:46,582 Ar fi puțin, prea târziu pentru tine. 842 00:56:57,426 --> 00:56:59,565 Mai departe, Hristoase. Doare să râzi. 843 00:56:59,628 --> 00:57:01,107 Oh... 844 00:57:06,768 --> 00:57:09,510 Deci? Cum este el? 845 00:57:09,571 --> 00:57:11,915 Are noroc de glonț a trecut direct prin. 846 00:57:11,973 --> 00:57:14,977 E norocos că ești studiind pentru a fi asistent medical. 847 00:57:17,078 --> 00:57:19,456 Am găsit niște Vicodin în trusa de prim ajutor. 848 00:57:19,514 --> 00:57:21,516 I-am dat două. 849 00:57:21,583 --> 00:57:25,190 Ar trebui să elimine cea mai mare parte a durerii, dar nu va dormi bine. 850 00:57:27,956 --> 00:57:32,427 Trebuie doar să sperăm că el nu face infectie. 851 00:57:34,129 --> 00:57:35,665 Ce mai face Charlotte? 852 00:57:36,932 --> 00:57:39,037 Complet nu răspunde. 853 00:57:45,073 --> 00:57:47,451 Ce naiba se întâmplă mai departe cu vremea? 854 00:57:47,876 --> 00:57:50,015 De ce există atâta zăpadă afară? 855 00:57:53,114 --> 00:57:54,889 Nu știu. 856 00:57:54,950 --> 00:57:57,364 Trebuie să fi scăzut cu 50 de grade în ultimele două ore. 857 00:57:57,390 --> 00:57:58,513 Nu are niciun sens. 858 00:58:02,991 --> 00:58:04,197 Arăți epuizat. 859 00:58:04,259 --> 00:58:06,705 Da, sunt. 860 00:58:10,198 --> 00:58:12,644 O voi duce sus, ca să poată dormi puțin. 861 00:58:12,701 --> 00:58:15,682 Esti de acord cu astea doua? 862 00:58:15,737 --> 00:58:18,775 Nu voi dormi prea curând. 863 00:59:30,312 --> 00:59:32,588 Sunt bine. Sunt bine. 864 01:00:49,724 --> 01:00:52,330 Nu stiu ce sa fac. 865 01:00:52,394 --> 01:00:54,101 Știu. 866 01:00:54,162 --> 01:00:57,769 Nu am fost niciodată așa speriat in viata mea. 867 01:00:58,967 --> 01:01:00,776 Știu. 868 01:01:01,936 --> 01:01:05,713 nu înțeleg ce se întâmplă aici. 869 01:01:05,774 --> 01:01:09,779 Nu o pot opri sau controla. 870 01:01:22,424 --> 01:01:25,428 Chiar nu vreau să mor aici. 871 01:01:29,297 --> 01:01:31,675 Am putea. 872 01:01:37,372 --> 01:01:39,147 Vă mulțumesc că sunteți... 873 01:02:18,413 --> 01:02:21,883 Jack. 874 01:02:25,954 --> 01:02:27,365 Jack! 875 01:02:34,162 --> 01:02:36,403 Ea a plecat. 876 01:02:41,369 --> 01:02:43,781 Nu am putut s-o țin aici. 877 01:03:04,993 --> 01:03:07,997 Trebuie să fii dracului glumesc de mine. 878 01:03:10,532 --> 01:03:12,512 Ar trebui să-l deschid? 879 01:03:15,436 --> 01:03:18,542 Ai de unde alege? 880 01:03:52,540 --> 01:03:54,577 Isus Hristos. 881 01:03:54,843 --> 01:03:56,447 Ce-i cu pistolul? 882 01:03:56,511 --> 01:03:59,048 Unde dracu ai fost? 883 01:04:00,181 --> 01:04:01,592 Uh... 884 01:04:06,287 --> 01:04:08,927 Presupun că am căzut într-un șanț sau așa ceva. 885 01:04:08,990 --> 01:04:11,869 Când am venit, era întuneric. Nu știam unde sunt. 886 01:04:14,028 --> 01:04:15,564 Rahat. 887 01:04:16,865 --> 01:04:18,936 Prostia dracului! Haide. 888 01:04:19,000 --> 01:04:22,447 Băieți, ce naiba? Sunt eu. 889 01:04:22,503 --> 01:04:25,382 este? tu esti? Nu știu. 890 01:04:25,440 --> 01:04:27,215 Cine altcineva aș fi? 891 01:04:27,275 --> 01:04:32,190 Demon, extraterestru, spirit al unui vechiul cimitir indian. 892 01:04:32,247 --> 01:04:35,990 Să-mi spuneți. Sunt deschis la orice SF explicație prostită în acest moment. 893 01:04:36,050 --> 01:04:37,529 Jack... 894 01:04:39,587 --> 01:04:41,032 Aceasta este o nebunie. 895 01:04:41,089 --> 01:04:42,466 Nu, nu, nu... 896 01:04:42,523 --> 01:04:45,504 acesta nu este nici măcar bacșișul a aisbergului nebun, amice. 897 01:04:45,560 --> 01:04:50,009 Ai ratat cavalcada nebunilor, adică a mărșăluit pe aici toată noaptea. 898 01:04:50,064 --> 01:04:54,376 Și tu, te întorci din Marele Dincolo... 899 01:04:54,435 --> 01:04:56,938 Ei bine, asta e doar salata verde pe sandviciul dracului. 900 01:04:57,005 --> 01:04:58,951 Bine. 901 01:04:59,007 --> 01:05:04,320 Uite, eu... știu că nu știu așa de bine băieți, bine? 902 01:05:04,379 --> 01:05:09,226 Dar... ce este crezi că am făcut-o? 903 01:05:09,284 --> 01:05:12,197 Alex, ce ai de gând să faci? huh? 904 01:05:12,253 --> 01:05:14,563 Adică, nu poți să-l împuști. 905 01:05:14,622 --> 01:05:17,330 Oh, chiar, Claire? nu pot? 906 01:05:17,392 --> 01:05:18,462 Astea sunt regulile? 907 01:05:18,526 --> 01:05:23,475 Știi, pentru că eu cred că al meu umărul nu ar fi de acord cu tine! 908 01:05:28,336 --> 01:05:31,476 Aș putea doar... Aș putea doar împușcă-l, împușcă-l doar... 909 01:05:31,539 --> 01:05:37,046 și aruncă-i în fundul nenorocitului și dacă se întoarce, ar fi un zombie... 910 01:05:37,111 --> 01:05:38,283 sau ceva. 911 01:05:38,346 --> 01:05:42,226 Asta-ar asta explica ceva din rahatul asta? 912 01:05:42,283 --> 01:05:44,593 Nu chiar, nu. 913 01:05:44,652 --> 01:05:48,099 Unde este Ella? Unde e Ella, ea va ști că sunt eu. 914 01:05:48,156 --> 01:05:50,033 Da, unde este Ella? 915 01:05:56,130 --> 01:06:01,045 Nu... nu... chiar? 916 01:06:07,175 --> 01:06:09,280 La naiba. 917 01:06:09,344 --> 01:06:14,589 Ce? Unde este ea? 918 01:06:18,319 --> 01:06:22,665 Ea e unde naiba tocmai ai venit, idiotule! 919 01:06:22,724 --> 01:06:25,068 Ce se întâmplă? 920 01:06:25,126 --> 01:06:27,231 Alex, e suficient, bine? hai sa... 921 01:06:27,295 --> 01:06:30,208 Da, dar ce ii el știe, omule. 922 01:06:30,264 --> 01:06:31,538 Dacă el știe unde este ea? 923 01:06:32,667 --> 01:06:35,273 Dacă știe unde este ea, unde sunt toti? 924 01:06:35,336 --> 01:06:37,373 Dacă le putem recupera? 925 01:06:37,438 --> 01:06:39,315 El nu are. 926 01:06:39,374 --> 01:06:43,982 esti sigur? Pentru că nu sunt. 927 01:06:44,045 --> 01:06:50,326 Adică, nici măcar nu sunt sigur dacă e om, Jack. 928 01:06:50,385 --> 01:06:52,524 Vă rog? Taci. 929 01:06:52,587 --> 01:06:54,658 Vă rog! Am spus, taci! 930 01:06:54,722 --> 01:06:56,998 Doar oprește-te! Bine? 931 01:06:57,058 --> 01:07:00,596 Ce ma vrei de făcut, Claire? huh? Hm? 932 01:07:00,661 --> 01:07:03,164 ce vrei? 933 01:07:03,231 --> 01:07:05,370 Doar nu-l răni. 934 01:07:05,433 --> 01:07:09,347 Bine, bine, cum ar trebui să fac scoate informații de la el, nu? 935 01:07:09,404 --> 01:07:13,284 Ce? Mă vrei să-l întreb frumos? 936 01:07:13,341 --> 01:07:15,048 Bine. 937 01:07:19,614 --> 01:07:25,690 Hei, uh... hei, Creepy Noah, ce se întâmplă, nu? 938 01:07:27,288 --> 01:07:32,135 Nu știu. 939 01:07:32,193 --> 01:07:36,733 El nu știe. ești tu mulțumit de acest răspuns? 940 01:07:36,798 --> 01:07:38,641 Da. 941 01:07:38,699 --> 01:07:41,111 esti? Da. 942 01:07:46,474 --> 01:07:48,147 Da, nu sunt. 943 01:07:52,346 --> 01:07:54,758 Acum ce se întâmplă? 944 01:07:54,816 --> 01:07:59,322 Nu știu. 945 01:07:59,387 --> 01:08:01,628 Nu te pot auzi! 946 01:08:01,689 --> 01:08:04,568 Ce vrei să spun? 947 01:08:06,194 --> 01:08:09,175 vreau sa spui ceva... 948 01:08:09,230 --> 01:08:12,677 asta face totul să aibă sens. 949 01:08:16,604 --> 01:08:18,106 Bine, e suficient. 950 01:08:18,172 --> 01:08:19,310 La naiba. E de ajuns! 951 01:08:19,373 --> 01:08:21,751 Ce, mă oprești la secundă glonț, dar nu primul? 952 01:08:21,809 --> 01:08:25,814 A fost al doilea glonț doar putin excesiv? 953 01:08:25,880 --> 01:08:28,121 Adică, te-ai fi putut opri eu oricând, Jackie. 954 01:08:28,182 --> 01:08:30,582 Ai putea să vii și ai fi putut să mă lovești din nou. 955 01:08:30,585 --> 01:08:34,624 Frumoasă lovitură, apropo, chiar... tu Chiar mi-am curățat ceasul acolo, șefule. 956 01:08:34,689 --> 01:08:38,762 Micul tău secret murdar este că tu vreau răspunsuri la fel de rele ca mine. 957 01:08:38,826 --> 01:08:45,368 Dar nu ai stomacul pentru a le lua. 958 01:08:54,509 --> 01:08:57,285 Alex, toți vrem răspunsuri! Bine? 959 01:08:57,345 --> 01:09:01,452 Le vrem cu toții, dar nu asa. 960 01:09:03,551 --> 01:09:05,292 Nu așa, te rog? 961 01:09:07,755 --> 01:09:09,291 Amenda. 962 01:09:12,894 --> 01:09:15,738 Dar el nu rămâne aici. 963 01:09:17,298 --> 01:09:19,278 Vă rog să mă ajutați! 964 01:09:21,569 --> 01:09:24,743 Nu stiu unde au mergi cand dispar... 965 01:09:24,805 --> 01:09:31,552 dar am citit destule Stephen King ca să știu asta nimic sigur nu se întoarce din acel loc întunecat. 966 01:09:31,612 --> 01:09:34,218 Claire, ajută-mă! 967 01:09:34,282 --> 01:09:35,761 Agh! 968 01:09:35,816 --> 01:09:39,593 Sigur, seamănă cu Noah acum, dar când ne culcăm... 969 01:09:39,654 --> 01:09:42,601 se va transforma într-o păstaie, controlează-ne mințile. 970 01:09:42,657 --> 01:09:45,570 Adică... Te rog, Doamne! 971 01:09:45,626 --> 01:09:47,867 S-ar putea să mă facă face asta chiar acum. 972 01:09:56,737 --> 01:10:00,184 Orice l-a luat prima data... 973 01:10:02,710 --> 01:10:04,280 ia-l înapoi. 974 01:10:04,345 --> 01:10:09,556 Vă rog! Lasă-mă să intru înapoi! 975 01:10:10,985 --> 01:10:16,901 Băieți, nu mă lăsați să mor aici! Lasă-mă să... 976 01:10:22,263 --> 01:10:25,403 Bănuiesc că era Noah până la urmă. 977 01:10:32,373 --> 01:10:33,977 Ce-ai făcut? 978 01:10:37,812 --> 01:10:40,292 Ce-ai făcut? 979 01:10:42,016 --> 01:10:43,927 Nu contează. 980 01:10:54,495 --> 01:10:58,307 Nu înțelegi? 981 01:10:58,366 --> 01:11:03,679 Toți vom dispărea și apoi totul am făcut-o vreodată, nu contează. 982 01:11:07,708 --> 01:11:09,312 Fumați? 983 01:11:09,377 --> 01:11:10,583 Nu. 984 01:11:10,645 --> 01:11:13,353 Sunt delicioase. 985 01:11:13,414 --> 01:11:15,985 Știi, aș putea împușcă-ți pe amândoi. 986 01:11:16,050 --> 01:11:21,022 Aș putea duce legumele acolo sus și aș putea să o violez. 987 01:11:29,397 --> 01:11:31,638 Nu contează. 988 01:11:31,699 --> 01:11:38,446 Pentru că suntem cu toții urmeaza a fi sters. 989 01:11:38,506 --> 01:11:42,886 Dacă ți-am dat o casetă video goală... 990 01:11:42,943 --> 01:11:46,390 ți-ar păsa ce era pe el inainte? 991 01:11:47,948 --> 01:11:53,694 Ar putea fi un film snuff, dar de ce ți-ar păsa? 992 01:11:55,890 --> 01:11:59,531 Deci, da, poate că am făcut ceva lucruri monstruoase... 993 01:11:59,593 --> 01:12:04,474 dar nu cred oricine va ști vreodată. 994 01:12:06,434 --> 01:12:08,414 Vom. 995 01:12:08,903 --> 01:12:11,747 Da. 996 01:12:11,806 --> 01:12:15,083 Cât timp tu amândoi vor trăi. 997 01:12:17,812 --> 01:12:19,849 Mult noroc cu asta. 998 01:12:22,550 --> 01:12:24,894 Știi ce e ciudat? 999 01:12:24,952 --> 01:12:30,527 Toți cei care au dispărut, ei... nu au lăsat urmă. 1000 01:12:31,759 --> 01:12:35,832 Nici măcar o pată de sânge. 1001 01:12:35,896 --> 01:12:39,969 Asta mă întristează. 1002 01:12:46,040 --> 01:12:48,646 Vreau să știe că am fost aici. 1003 01:13:11,399 --> 01:13:13,902 Nu pot să cred tocmai a făcut asta. 1004 01:13:15,870 --> 01:13:19,477 Vrei o băutură? 1005 01:13:19,540 --> 01:13:21,747 Eu nu beau. 1006 01:13:29,116 --> 01:13:33,064 Ești sigur că nu vrei sa incep? 1007 01:13:33,120 --> 01:13:34,531 Da. 1008 01:13:37,725 --> 01:13:39,796 Vom trece peste asta. 1009 01:13:45,666 --> 01:13:47,543 Da da. 1010 01:14:01,982 --> 01:14:06,658 Atâta timp cât nu clipim. 1011 01:14:26,807 --> 01:14:30,949 Sângele lui Noah... a dispărut. 1012 01:14:38,552 --> 01:14:40,657 Când? Când? 1013 01:14:40,721 --> 01:14:45,830 Când, uh... când Noah încetat să țipe. 1014 01:14:51,966 --> 01:14:55,504 Bine. 1015 01:14:55,569 --> 01:14:57,674 Charlotte e nemișcată aici, e corect. 1016 01:15:19,527 --> 01:15:21,734 Au un telefon pentru motociclete. 1017 01:15:27,301 --> 01:15:29,872 Buna ziua? 1018 01:15:35,142 --> 01:15:40,922 Nu, nu mai luăm rezervări. Îmi pare rău. 1019 01:15:45,753 --> 01:15:51,704 Jack... bine. 1020 01:15:51,759 --> 01:15:56,606 În regulă, 9-1-1. 1021 01:15:59,900 --> 01:16:01,538 Sună. 1022 01:16:03,938 --> 01:16:09,650 Buna ziua? Slavă Domnului, bine, um... 1023 01:16:09,710 --> 01:16:14,921 numele meu este Claire Holstead, Sunt la Mountainbrook Resort. 1024 01:16:17,818 --> 01:16:21,664 Da, asta este. Da. 1025 01:16:23,123 --> 01:16:28,903 Ei bine, a fost un, um... 1026 01:16:28,963 --> 01:16:31,569 un accident oribil. 1027 01:16:34,001 --> 01:16:36,811 Da, mulți oameni au murit. 1028 01:16:36,870 --> 01:16:39,851 Vă rugăm să trimiteți cât mai multe. 1029 01:16:42,376 --> 01:16:44,788 Vă rog grăbiți-vă. 1030 01:16:51,285 --> 01:16:55,233 Am înțeles. Nu, înțeleg. 1031 01:16:56,690 --> 01:16:58,692 Ne vedem atunci. 1032 01:17:00,094 --> 01:17:06,739 Bine, vin, dar um, sunt destul de departe. 1033 01:17:06,800 --> 01:17:09,781 Îi va lua trei ore. 1034 01:17:14,008 --> 01:17:18,855 Este... doar... trebuie doar să facem mai face trei ore, Jack. 1035 01:17:18,912 --> 01:17:21,085 Încă trei ore. 1036 01:17:25,953 --> 01:17:28,797 E mai ușor de spus decât de făcut, Claire. Știu, știu. 1037 01:17:28,856 --> 01:17:33,737 Bine, dar uite, putem doar, um... 1038 01:17:34,762 --> 01:17:39,074 Doar ne vom înfrunta, nu? Bine? 1039 01:17:39,133 --> 01:17:43,843 Și putem doar să privim ochii unul altuia. Bine. 1040 01:17:45,139 --> 01:17:47,415 Bine? Da. 1041 01:17:53,781 --> 01:17:54,280 Jack! Jack! 1042 01:17:54,281 --> 01:17:56,352 Jack! Jack! 1043 01:17:56,417 --> 01:17:57,691 Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici. 1044 01:17:57,751 --> 01:17:58,855 - Unde ești? - Relaxează-te, relaxează-te! 1045 01:17:58,919 --> 01:18:00,660 - Stai, stai. - Unde e lumina? 1046 01:18:00,721 --> 01:18:02,098 Jack, găsește lumina! Îl caut, stai. 1047 01:18:02,156 --> 01:18:04,067 - Bine, aici, aici, am înțeles. Am prins, am prins! - Jack, te rog! 1048 01:18:04,124 --> 01:18:07,105 Ssh, e în regulă, bine? Bine, bine. 1049 01:18:07,161 --> 01:18:10,836 Bine, bine. 1050 01:18:10,898 --> 01:18:13,378 Bine, aici este. 1051 01:18:20,874 --> 01:18:24,754 Cred că sunt mai multe sub masă, lumânările, acolo sunt cele mari. 1052 01:18:24,812 --> 01:18:26,382 Bine. 1053 01:18:38,092 --> 01:18:41,733 Vrei să-i dai una Charlotte? 1054 01:18:41,795 --> 01:18:43,274 Da. Te voi urmări. 1055 01:18:43,330 --> 01:18:44,400 Bine, bine? 1056 01:18:44,465 --> 01:18:46,376 Bine. 1057 01:18:54,842 --> 01:18:59,120 Charlotte, salut. 1058 01:18:59,179 --> 01:19:03,025 Știu, bine, ia asta. 1059 01:19:03,083 --> 01:19:05,893 Luați asta, mergeți înainte. 1060 01:19:05,953 --> 01:19:10,368 Haide... bine. 1061 01:19:12,926 --> 01:19:14,735 Bine. 1062 01:19:27,040 --> 01:19:29,452 Hei, hei, hei. 1063 01:19:32,513 --> 01:19:35,153 E în regulă, bine? 1064 01:19:39,820 --> 01:19:41,993 E în regulă. 1065 01:19:50,864 --> 01:19:54,539 Ce tocmai sa întâmplat? 1066 01:19:55,402 --> 01:20:01,876 Bănuiesc că pentru unii motiv, s-a întrerupt curentul. 1067 01:20:08,382 --> 01:20:11,556 O putem repara? Am putea încerca. 1068 01:20:14,254 --> 01:20:17,326 Adică, am putea găsi cutia de siguranțe. Nu știu unde dracu este. 1069 01:20:19,326 --> 01:20:21,328 Probabil e afară. 1070 01:20:23,864 --> 01:20:26,470 Nu plec afară. Nu trebuie să ieșim afară. 1071 01:20:32,906 --> 01:20:36,854 Nu mi-a fost niciodată atât de speriată in toata viata mea. 1072 01:20:39,513 --> 01:20:42,084 Da, știu. 1073 01:20:44,384 --> 01:20:47,456 Nu este chiar așa Am vazut weekendul asta mergand. 1074 01:20:47,521 --> 01:20:50,161 Oh da? 1075 01:20:52,459 --> 01:20:54,405 Tracy este însărcinată. 1076 01:21:00,300 --> 01:21:03,611 Ea nu știa că eu știam, dar i-am găsit testul de sarcină. 1077 01:21:07,608 --> 01:21:13,388 o asteptam să-mi spună singură. 1078 01:21:13,447 --> 01:21:17,190 Când a făcut curaj, Aveam să-i dau asta. 1079 01:21:22,055 --> 01:21:23,966 E frumos. Da? 1080 01:21:24,024 --> 01:21:26,197 Da. 1081 01:21:37,204 --> 01:21:40,185 Îmi pare atât de rău, Jack. 1082 01:21:42,442 --> 01:21:45,013 Oh, da, și eu. 1083 01:21:49,950 --> 01:21:53,056 Știi, tocmai am venit aici weekend pentru puțină pace și liniște. 1084 01:21:55,589 --> 01:22:00,265 Mai am două luni de mers pe teza mea de doctorat. 1085 01:22:00,327 --> 01:22:03,308 Nu știu dacă o să faci fii mult mai liniștit decât asta. 1086 01:22:04,531 --> 01:22:06,238 Nu. 1087 01:22:10,237 --> 01:22:13,446 Vreau doar să știu de ce se întâmplă asta. 1088 01:22:17,010 --> 01:22:18,648 De ce? 1089 01:22:22,115 --> 01:22:26,154 Nu sunt atât de sigur pe care o mai vreau. 1090 01:22:26,219 --> 01:22:28,961 Nu sunt atât de sigur că îmi pasă. 1091 01:22:29,022 --> 01:22:32,003 Vreau doar să se termine. 1092 01:22:32,059 --> 01:22:37,008 Dacă o să dispar, doar vreau să se întâmple deja. 1093 01:22:42,202 --> 01:22:47,481 Știi, tot ce am vreodată a vrut să fie a fost biolog. 1094 01:22:48,575 --> 01:22:51,317 Și mi-am muncit fundul la facultate. 1095 01:22:51,378 --> 01:22:54,450 Am fost mereu condus si concentrat... 1096 01:22:57,617 --> 01:23:03,090 și nu am trăit niciodată cu adevărat... în afară de asta, știi? 1097 01:23:05,392 --> 01:23:08,373 Nu am fost niciodată popular... 1098 01:23:08,428 --> 01:23:13,070 și am fost la șase filme de cand mi-am inceput teza... 1099 01:23:13,133 --> 01:23:15,010 și fiecare, m-am dus singur. 1100 01:23:16,737 --> 01:23:23,552 Deci nu vreau sa mor... Nu vreau să dispar. 1101 01:23:26,646 --> 01:23:30,423 Pentru că chiar nu am avut atâtea timpul să fie aici pentru început. 1102 01:23:38,458 --> 01:23:40,699 Bine. 1103 01:23:44,698 --> 01:23:46,644 Bine, bine? 1104 01:23:46,700 --> 01:23:49,237 Nu voi renunța la speranță, bine? 1105 01:23:55,575 --> 01:23:59,284 Trebuie să-ți spun ceva. 1106 01:23:59,346 --> 01:24:01,155 Dar trebuie să promiți să nu râdă. 1107 01:24:03,450 --> 01:24:05,452 Ce? 1108 01:24:08,422 --> 01:24:10,459 Trebuie să merg la baie. 1109 01:24:13,427 --> 01:24:16,567 Asta e fantastic. 1110 01:24:18,131 --> 01:24:19,337 Deci... 1111 01:24:25,138 --> 01:24:28,381 Deci... uh... 1112 01:24:28,442 --> 01:24:30,217 Uite, voi privi în altă parte. 1113 01:24:30,277 --> 01:24:36,284 Nu, uh, doar la nivelul ochilor, bine? 1114 01:24:36,349 --> 01:24:37,589 Oh, asta e chiar ciudat. 1115 01:24:37,651 --> 01:24:40,154 Nu trebuie să-mi spui asta. 1116 01:24:43,790 --> 01:24:46,566 O pot pune pe Charlotte jos acum? 1117 01:25:08,648 --> 01:25:11,652 Am de gând să plec acum. 1118 01:25:11,718 --> 01:25:13,720 Nu! 1119 01:25:28,335 --> 01:25:30,576 Nu clipi. 1120 01:25:31,371 --> 01:25:34,750 Doar nu... clipi. 1121 01:26:20,453 --> 01:26:22,490 Jack... Jack! 1122 01:26:24,958 --> 01:26:26,733 Nu. 1123 01:26:30,330 --> 01:26:32,503 Nu. 1124 01:26:32,566 --> 01:26:33,178 Nu... nu. 1125 01:26:38,638 --> 01:26:42,347 Nu... nu. 1126 01:26:43,643 --> 01:26:45,452 Nu. 1127 01:26:51,251 --> 01:26:53,424 asta e? 1128 01:26:57,557 --> 01:27:00,800 Sunt încă aici. 1129 01:27:00,860 --> 01:27:04,501 Sunt încă... aici. 1130 01:27:04,564 --> 01:27:07,408 Sunt încă... aici. 1131 01:27:07,467 --> 01:27:11,609 Sunt încă aici. Te rog, Doamne! 1132 01:27:11,671 --> 01:27:13,446 Sunt încă aici! 1133 01:27:13,506 --> 01:27:17,420 Sunt încă aici! Sunt încă aici! 1134 01:27:17,477 --> 01:27:21,550 Sunt încă aici! Sunt încă aici. 1135 01:27:21,615 --> 01:27:23,686 inca sunt... 1136 01:27:23,750 --> 01:27:29,598 Sunt încă aici! Încă sunt... încă sunt aici. 1137 01:27:29,656 --> 01:27:33,502 Văd asta, calmează-te. 1138 01:27:33,560 --> 01:27:35,699 Ce sa întâmplat aici? Poftim. 1139 01:27:38,632 --> 01:27:41,476 Perimetrul complet... rapid. 1140 01:27:45,338 --> 01:27:48,615 Nu avem mult timp, șerif. Noi trebuie să măturați și să plecați de aici. 1141 01:27:51,044 --> 01:27:53,354 Întoarce-l înapoi cu aproximativ 100 de picioare! 1142 01:27:53,413 --> 01:27:55,620 Verifică asta acolo! Nu, chiar acolo! 1143 01:28:00,587 --> 01:28:02,498 Mai e cineva cu tine? 1144 01:28:05,892 --> 01:28:08,805 Nu clipi. 1145 01:28:09,896 --> 01:28:11,773 Nu o fac niciodată. 1146 01:28:34,454 --> 01:28:35,865 Oh, Doamne! 1147 01:29:09,622 --> 01:29:12,626 Nu înțelegi? 1148 01:29:12,692 --> 01:29:15,764 Nu... clipi. 1149 01:29:18,832 --> 01:29:22,041 Cu toții vom dispărea și atunci tot ce am făcut vreodată... 1150 01:29:22,102 --> 01:29:25,345 nu conteaza... 1151 01:29:25,405 --> 01:29:30,514 pentru că suntem cu toții va fi... sters. 1152 01:29:57,504 --> 01:30:00,849 ♪ Tatăl lui Holland nu a vrut să rămână în pământ ♪ 1153 01:30:00,907 --> 01:30:02,511 ♪ Mort și îngropat și a intrat în oraș ♪ 1154 01:30:02,575 --> 01:30:10,118 ♪ Doamne Doamne ce trebuie să facă Ma ♪ 1155 01:30:10,183 --> 01:30:13,687 ♪ Mama e atât de nebună pentru că el și-a încurcat costumul ♪ 1156 01:30:13,753 --> 01:30:16,757 ♪ Prins într-un tufiș spinos suflă pe un flaut♪ 1157 01:30:16,823 --> 01:30:22,068 ♪ Doamne Doamne ce trebuie să facă Ma ♪ 1158 01:30:22,128 --> 01:30:26,406 ♪ 1-2-4-5-6-7-8-9 mii ♪ 1159 01:30:26,466 --> 01:30:29,606 ♪ Toată lumea calmează-te Te rog nu mai striga ♪ 1160 01:30:29,669 --> 01:30:32,479 ♪ Apelați la 911 ♪ 1161 01:30:32,539 --> 01:30:34,849 ♪ Calmează-te, calmează-te calmează-te ♪ 1162 01:30:34,908 --> 01:30:38,788 ♪ 1-2-4 Trage foc la concurs ♪ 1163 01:30:38,845 --> 01:30:41,917 ♪ Toată lumea calmează-te Te rog nu mai striga ♪ 1164 01:30:41,981 --> 01:30:44,985 ♪ Apelați la 911 ♪ 1165 01:30:45,051 --> 01:30:47,930 ♪ Calmează-te, calmează-te calmează-te ♪ 1166 01:30:47,987 --> 01:30:54,063 ♪ Dacă a condus în oraș toată lumea ar sta în jur ♪ 1167 01:30:54,127 --> 01:30:56,573 ♪ Și holbează ♪ 1168 01:31:00,733 --> 01:31:03,907 ♪ Acum fata lui Holland ar prinde o privire ♪ 1169 01:31:03,970 --> 01:31:08,715 ♪ În oglindă în timp ce își strângea părul ♪ 1170 01:31:13,213 --> 01:31:16,194 ♪ Tatăl lui Holland nu a vrut să rămână în pământ ♪ 1171 01:31:16,249 --> 01:31:19,560 ♪ Mort și îngropat și a intrat în oraș ♪ 1172 01:31:19,619 --> 01:31:22,654 ♪ Doamne Doamne ce trebuie să facă Ma♪ 1173 01:31:22,655 --> 01:31:24,100 ♪ Doamne Doamne ce trebuie să facă Ma ♪ 1174 01:31:25,692 --> 01:31:28,969 ♪ Mama e atât de supărată pentru că a venit să-l sperie♪ 1175 01:31:29,028 --> 01:31:32,168 ♪ Chiar dacă e înfășurată într-o o față de masă ♪ 1176 01:31:32,232 --> 01:31:37,477 ♪ Doamne, ce trebuie să facă mama ♪ 1177 01:31:37,537 --> 01:31:41,542 ♪ 1-2-4-5-6-7-8-9 mii ♪ 1178 01:31:41,608 --> 01:31:44,680 ♪ Toată lumea calmează-te Te rog nu mai striga ♪ 1179 01:31:44,744 --> 01:31:47,623 ♪ Apelați la 911 ♪ 1180 01:31:47,680 --> 01:31:50,024 ♪ Calmează-te, calmează-te calmează-te ♪ 1181 01:31:50,083 --> 01:31:54,054 ♪ 1-2-4-5 foc foc la concurs ♪ 1182 01:31:54,120 --> 01:31:57,067 ♪ Toată lumea calmează-te te rog nu mai striga ♪ 1183 01:31:57,123 --> 01:32:00,570 ♪ Apelați la 911 ♪ 1184 01:32:00,627 --> 01:32:03,039 ♪ Calmează-te, calmează-te, calmează-te ♪